Sessions by Chinese Language Division Distinguished Speaker
Cecilia Elizalde Bulanti
Cecilia Elizalde Bulanti is the director of the documentation division in the Department for General Assembly and Conference Management at the United Nations in New York. A translator by training, she joined the Spanish Translation Service in 2003 and now leads all translation services in New York (500 posts).
Friday, November 1, 2024
11:00 a.m. – 12:00 p.m.
(050) The Impact of Technologies on the Translation Services of the United Nations, Part I
2:00 p.m. – 3:00 p.m.
Sessions by CLD Members
Wednesday, October 30, 2024
8:30 a.m. – 12:00 p.m.
(AST-04) Rise to the Occasion: Enhancing Your Stage Presence and Delivery in Consecutive Interpreting (Additional registration and fees may be required.)
- Rony Gao, CT
Thursday, October 31, 2024
11:00 a.m. – 12:00 p.m.
(003) A Strategic Guide to Securing Direct Clients at ATA’s Annual Conference: From Networking to Closing the Deal
- Lenny Yang, CT
2:00 p.m. – 2:30 p.m.
(015) Enhancing Large Language Models for Translation with Prompt-Tuning and Retrieval-Augmented Generation: Leveraging Tuned Prompts and External Knowledge
- Zidian (Rosetta) Guo
- Ming Qian
2:00 p.m. – 2:30 p.m.
2:35 p.m. – 3:05 p.m.
(023) Five Types of Vocabulary Asymmetry between Chinese and English and How to Overcome Them in Translation and Interpreting
- Rony Gao, CT
3:30 p.m. – 4:30 p.m.
Friday, November 1, 2024
11:00 a.m. – 12:00 p.m.
4:45 p.m. – 5:45 p.m.
(109) Shaping Understanding: From Intricate Translation Concepts to Pragmatic Large Language Model Prompts
- Ming Qian
- Zidian (Rosetta) Guo
Saturday, November 2, 2024
8:30 a.m. – 9:30 a.m.
(114) Online Resources for Chinese into English Translation
- Ben Murphy, CT
8:30 a.m. – 9:30 a.m.
(123) Translating Voices, Transcending Screens: Commonalities between Subtitling and Interpreting
- Sijin Xian, CT
(130) The Characterization of Chemistry
