{"id":17,"date":"2016-06-06T23:53:39","date_gmt":"2016-06-06T23:53:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/?page_id=17"},"modified":"2024-05-20T15:07:18","modified_gmt":"2024-05-20T15:07:18","slug":"collaboration-pool","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/","title":{"rendered":"Collaboration Pool"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-17\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-17-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-17-0\" style=\"padding: 60px 0; \" data-stretch-type=\"full\" data-overlay=\"true\" ><div id=\"pgc-17-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-17-0-0-0\" class=\"so-panel widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-17-0-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">The Collaboration Pool<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>It all started as an informal partnership with our friends at\u00a0<span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.universitas.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">UNIVERSITAS Austria<\/a><\/span>: the German \u2013 English Proofreading Pool. The idea was to create a list of translators from both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner to collaborate with on translation projects.<\/p>\n<p><strong>New location, new name, new rules<\/strong><\/p>\n<p>In October 2021, the Proofreading Pool was reinvented as a closed LinkedIn Group, and in October 2022, we figured it\u2019s time for a new name. After-all, it\u2019s not just about proofreading but about collaboration.<\/p>\n<p>So here we have it: <strong>The German \u2013 English Translator Collaboration Pool<\/strong>.<\/p>\n<p>And while we\u2019re at it \u2013 why not create a little more clarity about what this pool is all about, who can join, how to join and how it works.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>What<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>A group of colleagues among which you can find a proofreader or translator to work with on your English &lt;&gt; German translation project.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Who<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Any member of the GLD, UNIVERISTAS and GerNet (the German Network of the ITI).<\/p>\n<ul>\n<li><strong>How <\/strong>to join<\/li>\n<\/ul>\n<p>Simple: go to <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/groups\/9121064\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.linkedin.com\/groups\/9121064\/<\/a><\/span> and <strong>request to join<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>How<\/strong> it works<\/li>\n<\/ul>\n<p>When you need a partner for your translation project, either for proofreading or for translation, you can<\/p>\n<ol>\n<li>Submit a post to the group with the details of your project. The post will go through a quick review by the administrator to make sure it\u2019s in line with the rules.<\/li>\n<li>Contact individual members that best fit your requirement.<\/li>\n<\/ol>\n<p>It goes without saying that everyone needs to decide for themselves whether a potential proofreader or translator has the requisite skills for a particular job.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>What<\/strong> else?<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>You received an inquiry but can\u2019t take care of the project yourself? Let your colleagues know by posting about it in this group.<\/p>\n<p>If you have any questions, concerns or comments about the German \u2013 English Translator Collaboration Pool, please contact <strong>Collaboration Pool Coordinator<\/strong> <span style=\"color: #0000ff;\">Heike Holthaus<span style=\"color: #000000;\"> at<\/span> HolthausLanguageSolutions@protonmail.com<\/span>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It all started as an informal partnership with our friends at\u00a0UNIVERSITAS Austria: the German \u2013 English Proofreading Pool. The idea was to create a list of translators from both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner to collaborate [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":270,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_front-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>GLD Proofreading Pool - German Language Division of the ATA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The GLD Proofreading Pool is a list of translators on both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner for translation projects.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GLD Proofreading Pool - German Language Division of the ATA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The GLD Proofreading Pool is a list of translators on both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner for translation projects.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-20T15:07:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/\",\"name\":\"GLD Proofreading Pool - German Language Division of the ATA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-06T23:53:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-20T15:07:18+00:00\",\"description\":\"The GLD Proofreading Pool is a list of translators on both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner for translation projects.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg\",\"width\":800,\"height\":533},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Collaboration Pool\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GLD Proofreading Pool - German Language Division of the ATA","description":"The GLD Proofreading Pool is a list of translators on both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner for translation projects.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"GLD Proofreading Pool - German Language Division of the ATA","og_description":"The GLD Proofreading Pool is a list of translators on both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner for translation projects.","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_modified_time":"2024-05-20T15:07:18+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/","name":"GLD Proofreading Pool - German Language Division of the ATA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg","datePublished":"2016-06-06T23:53:39+00:00","dateModified":"2024-05-20T15:07:18+00:00","description":"The GLD Proofreading Pool is a list of translators on both sides of the Atlantic who may be looking for a proofreader or a partner for translation projects.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#primaryimage","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/hartmann-nicholas-2000-06-salzburg.jpg","width":800,"height":533},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/collaboration-pool\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Collaboration Pool"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6403,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/6403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media\/270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}