{"id":3202,"date":"2017-08-14T10:27:38","date_gmt":"2017-08-14T10:27:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?page_id=3202"},"modified":"2024-12-30T12:17:31","modified_gmt":"2024-12-30T12:17:31","slug":"prasentationen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/","title":{"rendered":"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3202\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3202-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-3202-0\" style=\"padding: 80px 0; \" data-stretch-type=\"full\" data-overlay=\"true\" ><div id=\"pgc-3202-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3202-0-0-0\" class=\"so-panel widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-3202-0-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Konferenzpr\u00e4sentationen und Webinare von GLD-Mitgliedern<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>Viele GLD-Mitglieder haben auf den Jahreskonferenzen der ATA Vortr\u00e4ge gehalten. Einige stellen ihre Pr\u00e4sentationen freundlicherweise allen GLD-Mitgliedern zur Verf\u00fcgung. Diese Pr\u00e4sentationen k\u00f6nnen Sie weiter unten herunterladen.<\/p>\n<p>HINWEIS: Die Dateien in diesem Abschnitt (\u201eKonferenzpr\u00e4sentationen\u201c) d\u00fcrfen nur zum pers\u00f6nlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Zustimmung des:der Autor:in.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>65. ATA Conference (Portland)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ATA-presentation-DS-Inga-Schiffler.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Warum Leichte Sprache f\u00fcr \u00dcbersetzer*innen eine spannende Nische ist<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/GLD-Professional-Forum-Ethics-Presentation.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ethical Challenges in the German to\/from English T&amp;I Business<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/RainerKlett-ATA-Presentation-Version-for-attendees.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">How to Handle Ambiguous or Unclear Source Sentences<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Changing-Formal-Address.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Evolving Formal Address in German<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/The_Characterization_of_Chemistry.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Characterization of Chemistry<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Patienteninformationen-fur-klinische-Studien-verstandlich-ubersetzen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Patienteninformationen f\u00fcr klinische Studien verst\u00e4ndlich \u00fcbersetzen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h4>Webinar (Juni 2024)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/IHK-Dusseldorf-presentation.pdf\">Transatlantische Gesch\u00e4ftsbeziehungen: Eine Landkarte des deutsch-amerikanischen Gesch\u00e4ftslebens<\/a>,<br \/>\nGastreferentin Katrin\u00a0<span class=\"marky3p66w3ux\" data-markjs=\"true\" data-ogac=\"\" data-ogab=\"\" data-ogsc=\"\" data-ogsb=\"\">Lange<\/span>, IHK D\u00fcsseldorf<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Webinar (M\u00e4rz 2024)<\/h4>\n<ul>\n<li>Deutsch ist nicht gleich Deutsch\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Deutsch-ist-nicht-gleich-Deutsch-Bettina-Schreibmaier-Clasen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sprachvarianten under der Lupe<\/a> (\u00d6sterreich), Bettina Schreibmaier-Clasen<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Deutsch-ist-nicht-gleich-Deutsch-Rainer-Dykowski.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Die Besonderheiten der Schweiz<\/a>, Rainer W. Dykowski<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Webinar (Februar 2024)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Intro_to_Subtitle_Edit_2024.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Subtitle Edit by Kelly Neudorfer<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>9. GLD in Europe (Leipzig)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Susanne-Triesch_Pragmatische-Frames-anhand-bekanntlich_slides.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pragmatische Frames als Beschreibungsmodell f\u00fcr Funktionen sprachlicher Ausdr\u00fccke \u2013 am Beispiel von \u201ebekanntlich\u201c<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Creativity-Training-for-distribution.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Creativity Training<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/New-Kid.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The New Kid on the Block: First Experiences with GenAI in Translation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2024-02-02-Pres-ATA-TeamTra_DB.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Teaming in Translation\u00a0\u2013\u00a0Gesundheitsberufe und Dolmetschen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>64. ATA Conference (Miami)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ATA64-Presentation-Tech-Talk.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tech Talk, Translating for the Tech Industry<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ATA64-Presentation-Chemical-Names-Chemical-Structures.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chemical Names, Chemical Structures<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ATA64-Presentation-Mars-and-Venus_v2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translating Business Organizational Forms<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/GLD-Professional-Forum-slides.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GLD Professional Forum: Keeping up with the Evolving DE&lt;&gt;EN T&amp;I Market<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>8. GLD in Europe (Mainz)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/8_gld_in_europe\/Empathy_ATA_GLD_Europe_Monika_Roehl.pdf\"><span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Discussion:<\/span> <span dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Empathy as a key to success as a freelancer<\/span><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/8_gld_in_europe\/Jay_Marciano_MT_AI_and_the_Language_Professional_11Mar2023.pdf\">Jay Marciano: MT,\u00a0 AI and the Language Professional<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/8_gld_in_europe\/AMA_Manual_of_Style_Workshop_12032023.pdf\">AMA Manual of Style Workshop<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>63. ATA Conference (Los Angeles)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/63_konferenz\/Diversity.pdf\">Diversity<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/63_konferenz\/Diversity_Plural.pdf\">Diversity Plural<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/63_konferenz\/Syntax.pdf\">Syntax<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/63_konferenz\/Whys_and_Wherefores_of_Pronominal_Adverbs.pdf\">Whys and Wherefores of Pronominal Adverbs<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>62. ATA Conference (Minneapolis)<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/62_konferenz\/Poly-what_A_Translators_Guide_to_Polymer_Science.pdf\">Poly-what? A Translator\u2019s Guide to Polymer Science<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>61. ATA Conference (online)<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>7. GLD in Europe (Erfurt)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/7_gld_in_europe\/PowerPoint%20for%20Translators%20Robin%20Limmeroth.pdf\">PowerPoint for Translators<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/7_gld_in_europe\/Translating%20and%20interpreting%20for%20the%20authorities%20Monika%20Roehl.pdf\">Translating and Interpreting for the Authorities<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>60. ATA Conference (Palm Springs)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/60_konferenz\/Moving%20sideways%20Ruth%20Martin.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Moving Sideways<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/60_konferenz\/Professional%20network%20Ruth%20Martin.pdf\">Professional Network<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/60_konferenz\/Translating%20in%20Market(-ing)%20Research%20Robin%20Limmeroth.pdf\">Translating in Market(ing) Research<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>6. GLD in Europe (T\u00fcbingen)<\/h4>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/6_gld_in_europe\/Textkorpora%20als%20verl%C3%A4ssliche%20Ressource%20Anna%20Fankhauser.pdf\">Textkorpora als verl\u00e4ssliche Ressource f\u00fcr \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>59. ATA Conference (New Orleans)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/59_konferenz\/Creating%20the%20Lawyer-Linguist%20\u2013%2030%20Years%20of%20Experience%20in%20Central%20Europe%20Franz%20J%20Heidinger.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Creating the Lawyer-Linguist: 30 Years of Experience in Central Europe<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/59_konferenz\/German%20Accounting%20Standard%20No.%2020%20and%20Non-Financial%20Reporting%20Robin%20Bonthrone.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">German Accounting Standard No. 20 and Non-Financial Reporting<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/59_konferenz\/Language%20Service%20Providers%20%E2%80%93%20Servicing%20the%20legal%20professions%20Franz%20J%20Heidinger.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Language Services Providers: Servicing the Legal Professions<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/59_konferenz\/Searching%20and%20Researching%20German%20to%20English%20Resources%20Online%20Jill%20R%20Sommer.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Searching and Researching German to English Resources on the Internet<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/59_konferenz\/Filler%20Words%20in%20German%20Legal%20Texts%20Michael%20Larrass%20Sabine%20Seiler.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Subtle Flavors of the Law: Filler Words in German Legal Texts<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/59_konferenz\/The%20Language%20of%20Austrian%20Bureaucracy%20Dagmar%20Jenner%20Judy%20Jenner.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Language of Austrian Bureaucracy<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>58. ATA Conference (Washington DC)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/58_konferenz\/Die%20U%CC%88bersetzung%20des%20vorangestellten%20Attributs%20handout%20Karin%20Ko%CC%88nigs.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translating Premodifying Attributes from English into German<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/58_konferenz\/Infinite%20Konstruktionen%20handout%20Karin%20Ko%CC%88nigs.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">A Systematic Presentation of English Nonfinite Constructions and Their Translation into German<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/58_konferenz\/Das%20Gruselkabinett%20der%20deutschen%20Rechtschreibung%20Dagmar%20Jenner%20Judy%20Jenner.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">German Orthography: The Good, the Bad, and the Ugly<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/58_konferenz\/Passives%2C%20Punctuation%2C%20Particles%20Geoffrey%20Cox.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Passives, Punctuation, Particles, and Other Potential Pitfalls in German to English Translation<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/58_konferenz\/German%20corporate%20governance%20texts%20Deborah%20Fry.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">German Corporate Governance Texts: A Translator\u2019s Guide<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>57. ATA Conference (San Francisco)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/57_konferenz\/Gendergerecht%20formulieren%20in%20deutschen%20U%CC%88bersetzungen%20Silvia%20Fosslien%20Margot%20Lu%CC%88ck-Zastoupil.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gendergerecht formulieren in deutschen \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/57_konferenz\/German%20Immersion%20Strategies%20presentation%20Marion%20Rhodes.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">German Immersion Strategies for Expatriates and other Deutsch-Fans<\/a> \u2022 <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/57_konferenz\/German%20Immersion%20Strategies%20handout%20Marion%20Rhodes.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Handout<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/57_konferenz\/Much%20Ado%20About%20Gluten%20Ulrike%20Walter%20Lipow.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Much Ado about Gluten: Celiac Disease, Gluten Sensitivity, and the Gluten-Free Diet Explained<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/57_konferenz\/The%20ATA%20Mentoring%20Program%20Susanne%20von%20Eyl%2C%20Lori%20Lindenman%2C%20Kyle%20Vraa.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The ATA Mentoring Program<\/a> \u2022 <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/57_konferenz\/Working%20with%20Project%20Managers%20101%20Susanne%20von%20Eyl%2C%20Lori%20Lindenman%2C%20Kyle%20Vraa.pptx%20%5BRepariert%5D.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Example: Working with Project Managers 101<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>56. ATA Conference (Miami)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/School%20Outreach%20-%2010%20Years%20and%20Counting_Birgit%20Vosseler-Brehmer.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">School Outreach: 10 Years and Counting<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Ticken%20die%20Deutschen%20anders_Tatjana%20Dujmic%20and%20Karen%20Ru%cc%88ckert.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ticken die Deutschen anders? Idiosyncrasies of doing business in Germany<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Beyond%20the%20basics_Formatting%20in%20Word_Jill%20Sommer.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Beyond the Basics: Tips for Better Formatting in Microsoft Word<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Bitcoin%20and%20other%20cryptocurrencies_Carola%20Berger.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bitcoin and Other Cryptocurrencies: Illegal Money or a New Global Payment Option?<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Die%20Leiden%20des%20steuerlichen%20Wertes_Ted%20Wozniak.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Die Leiden des steuerlichen Wertes<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Interpret%20This!_Judy%20Jenner.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Interpret This! Speechpool and the European Union Speech Repository<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Weasel%20Words_Robin%20Bonthrone.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Financial-Legal Weasel Words Revisited: An Interactive Discussion and Analysis for German to English Translators<\/a> \u2022 <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/56_konferenz\/Weasel%20Words%20Additional%20Comments_Robin%20Bonthrone.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Additional comments<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>55. ATA Conference (Chicago)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/ATATranslationGDR2014.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translation and the Former East Germany<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/Insurance_in_Austria.pptx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Insights into the Austrian Insurance Industry<\/a> (requires PowerPoint)<\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/Rechtschreibung_ATA_November_2014.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Neue deutsche Rechtschreibung f\u00fcr TranslatorInnen<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/THOSE_PESKY_TERMS_Stolpersteine Englisch_Deutsch_ATA Conference 2014.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Those Pesky Terms\u2026 Stolpersteine Englisch\/Deutsch<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/School%20Outreach%20Made%20Easy%20%20Slides_for_email.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">School Outreach Made Easy<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/L10n_Berger.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Software Localization Quality Assurance from a Tester's Perspective: Slides<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/Berger_Localization-QA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Software Localization Quality Assurance from a Tester's Perspective: Proccedings<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/55_konferenz\/Bicycling_Berger2b.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Grannies, Freds, and LSD: A Non-Pedestrian Introduction to Bicycles<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>53. ATA Conference (San Diego)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/53_konferenz\/ATA-2012-G-4-German-Accounting-Standards-Handouts.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\"ATA 2012 G-4 German Accounting Standards \u2013 Handouts<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\">Welcome to Wind Turbine Component Transportation &amp; Logistics<br \/>\n<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/53_konferenz\/WindTurbineComponent_Part1.pptx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Part 1 \u2013 Inland Movement<\/a> || <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/53_konferenz\/WindTurbineComponent_Part2.pptx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Part 2 \u2013 Vessels &amp; Ports<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>52. ATA Conference (Boston)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/52_konferenz\/ATA_Boston_FalseFriends.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\"False Friends\": \u201cSlippage\u201d and the Peculiar Use of English in German-Language Texts<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/52_konferenz\/How to Deal With More Data.pps\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">How to Deal with More Data Than You Can Handle<\/a> (requires PowerPoint)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>50. ATA Conference (New York)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/50_konferenz\/Die_Leiden_des_steuerlichen_Wertes.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Die Leiden des steuerlichen Wertes<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/50_konferenz\/Tax_Lexicon.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tax Lexicon<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/blog.wahlster.net\/?page_id=1465\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Web 2.0 for Translation Industry Professionals \u2013 Pt. 3: Twitter<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/50_konferenz\/ATA_Haussteiner_QA_G-7_2ppage.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Approaches to Quality Assurance in Translation<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/50_konferenz\/Haussteiner_Uebung Verstaendlichkeit_ATA 2009.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbung zur Verst\u00e4ndlichkeit<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/50_konferenz\/ATAConference2009_Meisl_SeminarG.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SAP: An Overview of the Company and its Software<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>49. ATA Conference (Orlando)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/49_konferenz\/what_is_a_societas-europaea.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">What is a Societas Europea?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>48. ATA Conference (San Francisco)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/CLINICAL_TRIALS.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clinical Trials \u2013 German&lt;&gt;English<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/Glossary_clinical_trials_EN-GE.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Glossary Clinical Trials (Ger \/ Eng)<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/Probleme_beim_Uebersetzen_englischer_Vertragstexte.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Probleme beim \u00dcbersetzen englischer Vertragstexte<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/ATA_2007_Session_G-7_slides_supplemental.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Impact of the European Transparency Directive on German Financial and Corporate Reporting<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/Manchmal_steckt_der_Teufel_im_Detail.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Manchmal steckt der Teufel im Detail: Pr\u00e4positionen in englischen Rechtstexten<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/Transparente_VERTRIEBSRECHT.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vertriebsrecht<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/GLOSSAR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Glossar Vertriebsrecht<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/48_konferenz\/Bibliographie_zum_Vertriebsrecht.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bibliographie zum Vertriebsrecht<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>47. ATA Conference (New Orleans)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/Pitfalls_English_to_German.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pitfalls in English to German Translations<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/quality_assurance.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quality Assurance for the Translation Industry<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/Organizational_skills_for_freelancer.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Organizational Skills For a Successful Freelance Business<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/Derivatives_2006-1101.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Derivatives Explained<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/CreditDerivatives_2006-1102.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Credit Derivatives are Leaving \u201ciTraxx\u201d<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/Risk_Management_2006-1103.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Risk Management for Language Service Providers<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/healthcare\/20061109-18063550-Health%20Care%20in%20Germany%20PPT2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Health Care in Germany \u2013 PPT: The Status Quo<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/healthcare\/20061115-17314556-Vocabulary%20list%20Health%20Care.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Health Care in Germany \u2013 The Status Quo: Vocabulary\/Resources<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/healthcare\/20061115-17324363-KLeubeD-EText1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Health Care in Germany \u2013 Anatomy for Ger\/Eng Translators Text 1<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/healthcare\/20061115-17323360-KLeubeD-EText1Glossary.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Health Care in Germany \u2013 Text 1 Glossary<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/healthcare\/20061115-17321975-KLeubeD-EText2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Health Care in Germany \u2013 Anatomy for Ger\/Eng Translators Text 2<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/47_conference\/healthcare\/20061115-17321003-KLeubeD-EText2Glossary.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Health Care in Germany \u2013 Text 2 Glossary<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>46. ATA Conference (Seattle)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/From_the_Trenches.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">From the Trenches: Technical Translation Tactics for Today<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Deutsche_Grammatik.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Deutsche Grammatik und andere Stolpersteine f\u00fcr \u00dcbersetzer<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Homepage_Building.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Homepage Building for the Savvy Language Professional<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Internet_Research_Skills.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Searching and Researching on the Internet<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Financial_Market_Translation.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Financial Market Translation<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Financial_glossary.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Financial Glossary<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Preferred_Partnerships.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translators and Editors: The Case for \u201cPreferred Partnerships\u201d<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Prepare_Certification_Exam.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">How to prepare for the English &amp; German Certification Exam<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/SkinaCat.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">De-Hyping Translation Memory<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/46_konferenz\/Word_Macros.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Introduction to Word Macros and Their Applications<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>44. ATA Conference (Phoenix)<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/44_konferenz\/Glossar_Klinische_Pr%fcfung_De-En.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Glossar Klinische Pr\u00fcfung (De-En)<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/44_konferenz\/Glossary_ClinicalTrial_EN-GE.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Glossary Clinical Trials (En-Ge)<\/a><\/li>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/44_konferenz\/Klinische_Pr%fcfung-eine_Einf%fchrung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Klinische Pr\u00fcfung \u2013 Eine Einf\u00fchrung<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Andere Konferenzen<\/h4>\n<ul>\n<li style=\"margin-bottom: 10px;\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/Misc_Conferences\/Druckreif.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Druckreif \u00fcbersetzen \u2013 was kostet das?<\/a><br \/>\n4. AD\u00dc-Nord-Tage, 20. bis 22. Mai 2011, Hamburg<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viele GLD-Mitglieder haben auf den Jahreskonferenzen der ATA Vortr\u00e4ge gehalten. Einige stellen ihre Pr\u00e4sentationen freundlicherweise allen GLD-Mitgliedern zur Verf\u00fcgung. Diese Pr\u00e4sentationen k\u00f6nnen Sie weiter unten herunterladen. HINWEIS: Die Dateien in diesem Abschnitt (\u201eKonferenzpr\u00e4sentationen\u201c) d\u00fcrfen nur zum pers\u00f6nlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Jede andere Verwendung bedarf der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3439,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_front-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3202","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Viele GLD-Mitglieder haben auf den Jahreskonferenzen der ATA Vortr\u00e4ge gehalten. Einige stellen ihre Pr\u00e4sentationen freundlicherweise allen GLD-Mitgliedern zur Verf\u00fcgung. Diese Pr\u00e4sentationen k\u00f6nnen Sie weiter unten herunterladen. HINWEIS: Die Dateien in diesem Abschnitt (\u201eKonferenzpr\u00e4sentationen\u201c) d\u00fcrfen nur zum pers\u00f6nlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Jede andere Verwendung bedarf der [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-30T12:17:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/\",\"name\":\"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-08-14T10:27:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-30T12:17:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":750},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen - ATA German Language Division","og_description":"Viele GLD-Mitglieder haben auf den Jahreskonferenzen der ATA Vortr\u00e4ge gehalten. Einige stellen ihre Pr\u00e4sentationen freundlicherweise allen GLD-Mitgliedern zur Verf\u00fcgung. Diese Pr\u00e4sentationen k\u00f6nnen Sie weiter unten herunterladen. HINWEIS: Die Dateien in diesem Abschnitt (\u201eKonferenzpr\u00e4sentationen\u201c) d\u00fcrfen nur zum pers\u00f6nlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Jede andere Verwendung bedarf der [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_modified_time":"2024-12-30T12:17:31+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":750,"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/","name":"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg","datePublished":"2017-08-14T10:27:38+00:00","dateModified":"2024-12-30T12:17:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#primaryimage","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA-GLD-ATA58-Presentations-by-Carlie-Sitzman-1.jpg","width":1000,"height":750},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/de\/prasentationen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"GLD Mitglieder Pr\u00e4sentationen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3202"}],"version-history":[{"count":51,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7189,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3202\/revisions\/7189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}