{"id":5610,"date":"2023-11-28T22:30:47","date_gmt":"2023-11-28T22:30:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?page_id=5610"},"modified":"2023-11-28T23:17:24","modified_gmt":"2023-11-28T23:17:24","slug":"blog","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/","title":{"rendered":"Blog"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5610\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5610-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div style=\"padding: 100px 0; \" data-overlay=\"true\" class=\"panel-row-style panel-row-style-for-5610-0\" ><div id=\"pgc-5610-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5610-0-0-0\" class=\"so-panel widget_sydney_latest_news sydney_latest_news_widget panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-5610-0-0-0\" >\t\t<h3 class=\"widget-title\">Latest blog posts<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"blog-post col-md-4 col-sm-6 col-xs-12\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumb\">\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/a-wealth-of-letters-in-german-yiddish-polish-and-hebrew-how-a-galician-jewish-family-got-their-letters-past-the-censor-and-to-new-york-during-world-war-one\/\" title=\"A wealth of letters in German, Yiddish, Polish and Hebrew: How a Galician Jewish family got their letters past the censor and to New York during World War One\">\r\n\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"400\" src=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/galizien-huber-550x400.png\" class=\"attachment-sydney-medium-thumb size-sydney-medium-thumb wp-post-image\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t<h4 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/a-wealth-of-letters-in-german-yiddish-polish-and-hebrew-how-a-galician-jewish-family-got-their-letters-past-the-censor-and-to-new-york-during-world-war-one\/\" rel=\"bookmark\">A wealth of letters in German, Yiddish, Polish and Hebrew: How a Galician Jewish family got their letters past the censor and to New York during World War One<\/a><\/h4>\t\t\t\t<div class=\"entry-summary\"><p>[Originally published on May 5, 2026, on Abby&#8217;s blog: www.ajordanhuber.com\/blog] It just so happened that at the time of COVID-19, when some people were baking sourdough bread or becoming nomads, I spent weeks upon weeks translating old, handwritten German letters. In March of 2021, we [&hellip;]<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"blog-post col-md-4 col-sm-6 col-xs-12\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumb\">\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/latest-issue-of-interaktiv-now-available-3\/\" title=\"Latest issue of interaktiv now available!\">\r\n\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"400\" src=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/cover-1-2026-550x400.jpg\" class=\"attachment-sydney-medium-thumb size-sydney-medium-thumb wp-post-image\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t<h4 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/latest-issue-of-interaktiv-now-available-3\/\" rel=\"bookmark\">Latest issue of interaktiv now available!<\/a><\/h4>\t\t\t\t<div class=\"entry-summary\"><p>The 01\/2026 issue of the German Language Division\u2019s biannual newsletter\u2014interaktiv\u2014is now available for your reading pleasure. (Find past issues here.) Download your copy today to find: An update from our GLD Administrator, Karen Leube (Translation) Notes from the Homeland from our European Coordinator, Ellen Yutzy [&hellip;]<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"blog-post col-md-4 col-sm-6 col-xs-12\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-thumb\">\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/german-to-english-marketing-translations-how-ai-can-help-and-hinder-us\/\" title=\"German to English Marketing Translations: How AI can help and hinder us\">\r\n\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"400\" src=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/AI-550x400.jpg\" class=\"attachment-sydney-medium-thumb size-sydney-medium-thumb wp-post-image\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t<h4 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/german-to-english-marketing-translations-how-ai-can-help-and-hinder-us\/\" rel=\"bookmark\">German to English Marketing Translations: How AI can help and hinder us<\/a><\/h4>\t\t\t\t<div class=\"entry-summary\"><p>I\u2019ve been translating for almost 15 years\u2014*since before the days when AI was even a familiar term, much less a heavily hyped tool that we \u201chave\u201d to use in order to stay competitive. That means I\u2019ve done the heavy creative work of juggling phrasing and [&hellip;]<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"panel-5610-0-0-1\" class=\"so-panel widget_recent-posts widget_recent_entries\" data-index=\"1\" ><div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-5610-0-0-1\" >\n\t\t<h3 class=\"widget-title\">Recent Posts<\/h3>\n\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/a-wealth-of-letters-in-german-yiddish-polish-and-hebrew-how-a-galician-jewish-family-got-their-letters-past-the-censor-and-to-new-york-during-world-war-one\/\">A wealth of letters in German, Yiddish, Polish and Hebrew: How a Galician Jewish family got their letters past the censor and to New York during World War One<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">May 20, 2026<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/latest-issue-of-interaktiv-now-available-3\/\">Latest issue of interaktiv now available!<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">April 30, 2026<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/german-to-english-marketing-translations-how-ai-can-help-and-hinder-us\/\">German to English Marketing Translations: How AI can help and hinder us<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">March 6, 2026<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/eindrucke-von-der-ata66-in-boston\/\">Eindr\u00fccke von der ATA66 in Boston<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">November 13, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/pennsylvania-dutch-day-review\/\">Pennsylvania Dutch Day Review<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">October 10, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/latest-issue-of-interaktiv-now-available-2\/\">Latest issue of interaktiv now available!<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">October 2, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/7-questions-for-gld-leadership-council-members-social-media-coordinator-2\/\">7 Questions for GLD Leadership Council members: Social Media Coordinator<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">September 26, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/interview-with-gld-member-matt-baird\/\">Interview with GLD Member Matt Baird<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">July 10, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/gld-membership-survey-results\/\">GLD Membership Survey Results<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">June 20, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/a-peek-into-the-world-of-literary-translation\/\">A peek into the world of literary translation<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">May 29, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/celebrate-language-and-culture-join-us-for-an-educational-event-exploring-pennsylvania-dutch\/\">Celebrate Language and Culture: Join Us for an Educational Event Exploring Pennsylvania Dutch\u00a0<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">May 22, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/latest-issue-of-interaktiv-now-available\/\">Latest issue of interaktiv now available!<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">May 1, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/pennsylvania-dutch\/\">Pennsylvania Dutch<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">April 3, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/gld-and-nyct-stammtisch-in-new-york-city-on-march-8-2025\/\">GLD and NYCT Stammtisch in New York City on March 8, 2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">March 14, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ten-takeaways-from-the-ata-german-language-division-workshop-in-vienna-22-23-february-2025\/\">Ten Takeaways from the ATA German Language Division Workshop in Vienna (22-23 February 2025)<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">March 6, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\n\t\t<\/div><\/div><div id=\"panel-5610-0-0-2\" class=\"so-panel widget_archives widget_archive panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-5610-0-0-2\" ><h3 class=\"widget-title\">Complete Blog Archives<\/h3>\n\t\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2026\/05\/'>May 2026<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2026\/04\/'>April 2026<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2026\/03\/'>March 2026<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/11\/'>November 2025<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/10\/'>October 2025<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/09\/'>September 2025<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/07\/'>July 2025<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/06\/'>June 2025<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/05\/'>May 2025<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/04\/'>April 2025<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/03\/'>March 2025<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/02\/'>February 2025<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2025\/01\/'>January 2025<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/12\/'>December 2024<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/10\/'>October 2024<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/09\/'>September 2024<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/08\/'>August 2024<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/07\/'>July 2024<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/06\/'>June 2024<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/05\/'>May 2024<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/04\/'>April 2024<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/03\/'>March 2024<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/02\/'>February 2024<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2024\/01\/'>January 2024<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/12\/'>December 2023<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/11\/'>November 2023<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/10\/'>October 2023<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/09\/'>September 2023<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/07\/'>July 2023<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/05\/'>May 2023<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/04\/'>April 2023<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/03\/'>March 2023<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/02\/'>February 2023<\/a>&nbsp;(9)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2023\/01\/'>January 2023<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/11\/'>November 2022<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/10\/'>October 2022<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/09\/'>September 2022<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/08\/'>August 2022<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/06\/'>June 2022<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/04\/'>April 2022<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/02\/'>February 2022<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2022\/01\/'>January 2022<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/10\/'>October 2021<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/09\/'>September 2021<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/08\/'>August 2021<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/07\/'>July 2021<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/03\/'>March 2021<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/02\/'>February 2021<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2021\/01\/'>January 2021<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2020\/10\/'>October 2020<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2020\/03\/'>March 2020<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2019\/11\/'>November 2019<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2019\/10\/'>October 2019<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2019\/09\/'>September 2019<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2019\/08\/'>August 2019<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2019\/06\/'>June 2019<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2019\/02\/'>February 2019<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/11\/'>November 2018<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/10\/'>October 2018<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/09\/'>September 2018<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/06\/'>June 2018<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/03\/'>March 2018<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/02\/'>February 2018<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2018\/01\/'>January 2018<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/12\/'>December 2017<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/10\/'>October 2017<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/09\/'>September 2017<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/08\/'>August 2017<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/07\/'>July 2017<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/06\/'>June 2017<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/03\/'>March 2017<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/02\/'>February 2017<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2017\/01\/'>January 2017<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/10\/'>October 2016<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/09\/'>September 2016<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/08\/'>August 2016<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/07\/'>July 2016<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/06\/'>June 2016<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/05\/'>May 2016<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/04\/'>April 2016<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/03\/'>March 2016<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/02\/'>February 2016<\/a>&nbsp;(6)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2016\/01\/'>January 2016<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/12\/'>December 2015<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/11\/'>November 2015<\/a>&nbsp;(6)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/10\/'>October 2015<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/09\/'>September 2015<\/a>&nbsp;(9)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/08\/'>August 2015<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/06\/'>June 2015<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/03\/'>March 2015<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/02\/'>February 2015<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2015\/01\/'>January 2015<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/12\/'>December 2014<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/11\/'>November 2014<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/10\/'>October 2014<\/a>&nbsp;(6)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/09\/'>September 2014<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/07\/'>July 2014<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/06\/'>June 2014<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/03\/'>March 2014<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/02\/'>February 2014<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2014\/01\/'>January 2014<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/12\/'>December 2013<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/09\/'>September 2013<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/08\/'>August 2013<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/07\/'>July 2013<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/06\/'>June 2013<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/03\/'>March 2013<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/02\/'>February 2013<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2013\/01\/'>January 2013<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/10\/'>October 2012<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/09\/'>September 2012<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/08\/'>August 2012<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/07\/'>July 2012<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/05\/'>May 2012<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/04\/'>April 2012<\/a>&nbsp;(5)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/03\/'>March 2012<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/02\/'>February 2012<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2012\/01\/'>January 2012<\/a>&nbsp;(8)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/12\/'>December 2011<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/11\/'>November 2011<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/10\/'>October 2011<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/09\/'>September 2011<\/a>&nbsp;(6)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/08\/'>August 2011<\/a>&nbsp;(6)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/07\/'>July 2011<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/06\/'>June 2011<\/a>&nbsp;(4)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/04\/'>April 2011<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/03\/'>March 2011<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2011\/02\/'>February 2011<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2010\/12\/'>December 2010<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2010\/08\/'>August 2010<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2010\/07\/'>July 2010<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2010\/03\/'>March 2010<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2010\/02\/'>February 2010<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2009\/12\/'>December 2009<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2009\/10\/'>October 2009<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2009\/08\/'>August 2009<\/a>&nbsp;(3)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2009\/07\/'>July 2009<\/a>&nbsp;(1)<\/li>\n\t<li><a href='https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/2009\/06\/'>June 2009<\/a>&nbsp;(2)<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n\n\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Latest blog posts A wealth of letters in German, Yiddish, Polish and Hebrew: How a Galician Jewish family got their letters past the censor and to New York during World War One [Originally published on May 5, 2026, on Abby&#8217;s blog: www.ajordanhuber.com\/blog] It just so [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_front-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5610","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Blog - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Latest blog posts A wealth of letters in German, Yiddish, Polish and Hebrew: How a Galician Jewish family got their letters past the censor and to New York during World War One [Originally published on May 5, 2026, on Abby&#8217;s blog: www.ajordanhuber.com\/blog] It just so [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-28T23:17:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/blog\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-28T22:30:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-28T23:17:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/blog\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/blog\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/blog\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Blog - ATA German Language Division","og_description":"Latest blog posts A wealth of letters in German, Yiddish, Polish and Hebrew: How a Galician Jewish family got their letters past the censor and to New York during World War One [Originally published on May 5, 2026, on Abby&#8217;s blog: www.ajordanhuber.com\/blog] It just so [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_modified_time":"2023-11-28T23:17:24+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/","name":"Blog - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"datePublished":"2023-11-28T22:30:47+00:00","dateModified":"2023-11-28T23:17:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/blog\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5610"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5631,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5610\/revisions\/5631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}