{"id":1585,"date":"2012-08-06T00:09:10","date_gmt":"2012-08-06T07:09:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=1585"},"modified":"2012-08-06T00:09:10","modified_gmt":"2012-08-06T07:09:10","slug":"summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","title":{"rendered":"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online!"},"content":{"rendered":"<p>The Summer2012 edition of <em>interaktiv <\/em>is now available here on the GLD website. Click <a title=\"here to download a copy\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/docs\/inter_archive\/2012_Summer_interaktiv.pdf\" target=\"_blank\">here to download your copy<\/a>.<\/p>\n<p>In this issue, Ruth A. Gentes Krawczyk offers her final \u201cWord from\u201d after four faithful years as the GLD Administrator. Don\u2019t miss the important information she has about the GLD\u2019s distinguished speakers, the upcoming divisional elections and the much-anticipated GLD networking event in San Diego.<\/p>\n<p>After you\u2019ve absorbed all the official stuff, translator and career coach Jeannette Bauroth will get you excited for San Diego by taking a look back at last year\u2019s conference in Boston in \u201cSpeed-Dating f\u00fcr \u00dcbersetzer.\u201d ATA newcomer Nicole Y. Adams, based in Australia, shares her insights in \u201cNetworking to Boost Your Business\u201d \u2013 a great read with some good advice for all of us freelancers. And San Francisco based translator and writer Heidi Holzer is our Translator in Profile, telling her story in \u201cOne Translator\u2019s Journey.\u201d<\/p>\n<p>GLD-list master Gerhard Preisser has again prepared two recent threads from one of our greatest perks as GLD members \u2013 access to the GLD Yahoo Group and with it boundless knowledge, insights and support from our fellow members. This issue\u2019s dictionary review features the 6th edition of <em>Zahn, W\u00f6rterbuch f\u00fcr das Bank- und B\u00f6rsenwesen, Teil 1<\/em> by none other than the GLD\u2019s Ted Wozniak, a man who has been \u201cbridging the language GAAP\u201d for years. Rounding off this issue is a calendar of events for the remainder of 2012.<\/p>\n<p>Contents at a Glance<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Editorial<\/strong> by yours truly<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><strong>A Word from the Administrator<\/strong> by Ruth A. Gentes Krawczyk<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><strong>2012 Election: Candidate Statements<\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><strong>ATA Annual Conference Primer<\/strong><\/li>\n<li><strong>Speed-Dating f\u00fcr \u00dcbersetzer <\/strong>by Jeannet Bauroth<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><strong>One Translator&#8217;s Journey <\/strong>by Heidi Holzer<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><strong>Networking to boost your business <\/strong>by Nicole Y. Adams<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><strong>Sample discussions from the GLD list<\/strong><\/li>\n<li><strong>Dictionary Review: <em>Zahn, W\u00f6rterbuch f\u00fcr das Bank- und B\u00f6rsenwesen, Teil 1<\/em> <\/strong>by Ted Wozniak<\/li>\n<li><strong>Calendar of Events<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>Acknowledgements<\/h3>\n<p>A very special thanks to our contributing authors &#8211; Jeannet Bauroth, Heidi Holzer, Nicole Y. Adams and Ted Wozniak.<\/p>\n<p>Big thanks also to Katrin Rippel for the layout and design. Thanks also to my co-editor, Kim Scherer, our proofreaders, Janice Becker and Ute Kegel, Gerhard Preisser for selecting the recent threads on the GLD list, Michael Engley for coordinating the dictionary review, and Susan Starling for compiling the calendar.<\/p>\n<p>And of course, Ruth Gentes Krawczyk<strong><\/strong> and Eva Stabenow for their support!<\/p>\n<p>Happy reading!<\/p>\n<p>Beste Gr\u00fc\u00dfe<\/p>\n<p>Matt Baird<br \/>\nChief Editor<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Summer2012 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Click here to download your copy. In this issue, Ruth A. Gentes Krawczyk offers her final \u201cWord from\u201d after four faithful years as the GLD Administrator. Don\u2019t miss the important information she [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4,8],"class_list":["post-1585","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-gld","tag-newsletter"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Summer2012 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Click here to download your copy. In this issue, Ruth A. Gentes Krawczyk offers her final \u201cWord from\u201d after four faithful years as the GLD Administrator. Don\u2019t miss the important information she [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-08-06T07:09:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Matt Baird\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@boldertransl8or\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Matt Baird\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Matt Baird\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\"},\"headline\":\"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online!\",\"datePublished\":\"2012-08-06T07:09:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\"},\"wordCount\":417,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"GLD\",\"Newsletter\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\",\"name\":\"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-08-06T07:09:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\",\"name\":\"Matt Baird\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Matt Baird\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/boldertransl8or\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/author\\\/mtb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","og_description":"The Summer2012 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Click here to download your copy. In this issue, Ruth A. Gentes Krawczyk offers her final \u201cWord from\u201d after four faithful years as the GLD Administrator. Don\u2019t miss the important information she [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_published_time":"2012-08-06T07:09:10+00:00","author":"Matt Baird","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@boldertransl8or","twitter_misc":{"Written by":"Matt Baird","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"},"author":{"name":"Matt Baird","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb"},"headline":"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online!","datePublished":"2012-08-06T07:09:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"},"wordCount":417,"publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"keywords":["GLD","Newsletter"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","name":"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"datePublished":"2012-08-06T07:09:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2012-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Summer 2012 edition of GLD Newsletter now online!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb","name":"Matt Baird","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Matt Baird"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/boldertransl8or"],"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/mtb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1585"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1585\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}