{"id":1875,"date":"2013-07-22T07:54:49","date_gmt":"2013-07-22T14:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=1875"},"modified":"2013-07-22T07:54:49","modified_gmt":"2013-07-22T14:54:49","slug":"ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/","title":{"rendered":"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1488\" title=\"ATA\" src=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\" alt=\"Logo of the American Translators Association\" width=\"48\" height=\"20\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy<\/p>\n<p>__________________________________________________<\/p>\n<p><strong>Presenter: Ana Julia Perrotti Garcia<\/strong><br \/>\n<strong>Date: July 25<\/strong><br \/>\n<strong>Time: 12 Noon U.S. Eastern Daylight<\/strong><br \/>\n<strong>Duration: 60 minutes<\/strong><br \/>\n<strong>CE Point(s): 1<\/strong><\/p>\n<p>There are numerous collections of corpora online, many available as free downloads. Yet, nothing beats creating your own and making it part of your translation routine. Learn how to get the solutions for vocabulary, expressions, and phrases without the sacrifice of speed.<\/p>\n<p>Learn more&gt; <a title=\"https:\/\/www.atanet.org\/webinars\/ataWebinar125_corpora.php\" href=\"https:\/\/www.atanet.org\/webinars\/ataWebinar125_corpora.php\" target=\"_blank\">https:\/\/www.atanet.org\/webinars\/ataWebinar125_corpora.php<\/a><\/p>\n<p>Attendees will learn:<\/p>\n<ul>\n<li>The what, when, and how of customized corpora<\/li>\n<li>How they stack up against Internet search results<\/li>\n<li>Identifying their limitations as sources<\/li>\n<li>Collecting and managing your own<\/li>\n<li>Free computer tools to make them work<\/li>\n<\/ul>\n<p>ATA Member $35 | Non-Member $50<\/p>\n<p>Click to REGISTER: <a title=\"https:\/\/www.atanet.org\/webinars\/ataWebinar125_corpora.php\" href=\"https:\/\/www.atanet.org\/webinars\/ataWebinar125_corpora.php\" target=\"_blank\">https:\/\/www.atanet.org\/webinars\/ataWebinar125_corpora.php<\/a><\/p>\n<p>______________________________________________________<\/p>\n<p>Can&#8217;t attend? Register for the webinar now and a link to the recorded version will be sent to you after the event.<\/p>\n<p>______________________________________________________<\/p>\n<p>QUESTIONS? NEED MORE INFORMATION?<br \/>\nVisit: <a title=\"https:\/\/www.atanet.org\/webinars\" href=\"https:\/\/www.atanet.org\/webinars\" target=\"_blank\">https:\/\/www.atanet.org\/webinars<\/a><br \/>\nEmail: <a title=\"webinars@atanet.org\" href=\"mailto: webinars@atanet.org\" target=\"_blank\">webinars@atanet.org<\/a><br \/>\nCall: +1-703-683-6100, ext 3001<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy __________________________________________________ Presenter: Ana Julia Perrotti Garcia Date: July 25 Time: 12 Noon U.S. Eastern Daylight Duration: 60 minutes CE Point(s): 1 There are numerous collections of corpora online, many available as free downloads. Yet, nothing [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy __________________________________________________ Presenter: Ana Julia Perrotti Garcia Date: July 25 Time: 12 Noon U.S. Eastern Daylight Duration: 60 minutes CE Point(s): 1 There are numerous collections of corpora online, many available as free downloads. Yet, nothing [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-07-22T14:54:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GLD\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GLD\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\"},\"author\":{\"name\":\"GLD\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/832de18996eff2e3cb04e7f9a5458aba\"},\"headline\":\"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy\",\"datePublished\":\"2013-07-22T14:54:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\"},\"wordCount\":185,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\",\"name\":\"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\",\"datePublished\":\"2013-07-22T14:54:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/832de18996eff2e3cb04e7f9a5458aba\",\"name\":\"GLD\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/786866c06a8f272f80767058328491e3b7c3fb6f916850cec29745f4244df600?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/786866c06a8f272f80767058328491e3b7c3fb6f916850cec29745f4244df600?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"GLD\"},\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/gld\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy - ATA German Language Division","og_description":"&nbsp; The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy __________________________________________________ Presenter: Ana Julia Perrotti Garcia Date: July 25 Time: 12 Noon U.S. Eastern Daylight Duration: 60 minutes CE Point(s): 1 There are numerous collections of corpora online, many available as free downloads. Yet, nothing [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_published_time":"2013-07-22T14:54:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"GLD","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"GLD","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/"},"author":{"name":"GLD","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/832de18996eff2e3cb04e7f9a5458aba"},"headline":"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy","datePublished":"2013-07-22T14:54:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/"},"wordCount":185,"publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/","name":"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif","datePublished":"2013-07-22T14:54:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/ata_logo_email_48x20.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/ata-webinar-the-use-of-customized-corpora-to-improve-translation-accuracy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ATA Webinar: The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/832de18996eff2e3cb04e7f9a5458aba","name":"GLD","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/786866c06a8f272f80767058328491e3b7c3fb6f916850cec29745f4244df600?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/786866c06a8f272f80767058328491e3b7c3fb6f916850cec29745f4244df600?s=96&d=mm&r=g","caption":"GLD"},"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/gld\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1875\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}