{"id":534,"date":"2010-12-21T01:18:35","date_gmt":"2010-12-21T08:18:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=534"},"modified":"2010-12-21T01:18:35","modified_gmt":"2010-12-21T08:18:35","slug":"winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","title":{"rendered":"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online!"},"content":{"rendered":"

\"Cover<\/a>The totally redesigned Winter 2010\/2011 edition of interaktiv <\/em>is now available here on the GLD website. Visit our newsletter archive<\/a> and click on Winter 2010\/2011.<\/p>\n

In this issue of interaktiv<\/em>, our Administrator, Ruth Gentes Krawczyk, begins with a wrap-up of the conference in Denver, after which Sarah Allen reminds all of us seasoned conference goers what it was like to wear the First Time Attendee badge. In \u201cDie Herrscher der Zeit,\u201d translator and journalist Helena Schneider poetically ponders all the time we freelancers have working from home \u2013 at least that\u2019s what everyone else seems to think! Our own Jacqueline Jugenheimer, an English to German medical translator, reports on the seminar \u201cMedizin f\u00fcr Sprachmittler\u201d she attended in L\u00fcbeck this year (originally published in AD\u00dc Nord InfoBlatt 3\/2010). And don\u2019t miss our Translator in Profile \u2013 a familiar face whose path to translation was by no means a straight one.<\/p>\n

Contents at a glance<\/strong><\/h3>\n

Editorial
\nA Word from the Administrator<\/strong>
\nMinutes of the Annual Meeting<\/strong>
\nRediscovering the Passion<\/strong> by Sarah Allen
\nDie Herrscher der Zeit<\/strong> by Helena Schneider
\nTranslator in Profile<\/strong>
\nSeminarbericht Medizin<\/strong>
\nDictionary Review<\/strong>: Richard Ernst: Taschenw\u00f6rterbuch der industriellen Technik: Deutsch\u2013Englisch
\nCalendar of Events<\/strong><\/p>\n

\n

Acknowledgements<\/strong><\/h3>\n

A special thanks goes out to Katrin Rippel for making the new design ideas come to life on the page. I\u2019d also like to thank the rest of the editorial team: Amanda Ennis, Janice Becker, Susanne van Eyl for their work, not to mention their advice and support. Thanks also to Rainer Klett and Roland Grefer for providing helpful advice and feedback.<\/p>\n

The authors also deserve our gratitude \u2013 without your contributions, we wouldn\u2019t have much to publish \u2013 thank you!<\/p>\n

Two long-time members of the interaktiv <\/em>team \u2013 Rainer Klett and Roland Grefer \u2013 have decided to hang up their hats. Both Rainer and Roland made an invaluable contribution to the newsletter that will be a tough act to follow. Thank you both very much for volunteering so much time to the GLD!
\nBeste Gr\u00fc\u00dfe,<\/p>\n

Matt Baird
\nChief Editor, interaktiv<\/em><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The totally redesigned Winter 2010\/2011 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Visit our newsletter archive and click on Winter 2010\/2011. In this issue of interaktiv, our Administrator, Ruth Gentes Krawczyk, begins with a wrap-up of the conference in Denver, after […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4,8],"class_list":["post-534","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-gld","tag-newsletter"],"yoast_head":"\nWinter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The totally redesigned Winter 2010\/2011 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Visit our newsletter archive and click on Winter 2010\/2011. In this issue of interaktiv, our Administrator, Ruth Gentes Krawczyk, begins with a wrap-up of the conference in Denver, after […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-12-21T08:18:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Matt Baird\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@boldertransl8or\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Matt Baird\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Matt Baird\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\"},\"headline\":\"Winter 2010\\\/2011 edition of GLD Newsletter now online!\",\"datePublished\":\"2010-12-21T08:18:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\"},\"wordCount\":343,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg\",\"keywords\":[\"GLD\",\"Newsletter\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\",\"name\":\"Winter 2010\\\/2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg\",\"datePublished\":\"2010-12-21T08:18:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Winter 2010\\\/2011 edition of GLD Newsletter now online!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\",\"name\":\"Matt Baird\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Matt Baird\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/boldertransl8or\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ata-divisions.org\\\/GLD\\\/author\\\/mtb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","og_description":"The totally redesigned Winter 2010\/2011 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Visit our newsletter archive and click on Winter 2010\/2011. In this issue of interaktiv, our Administrator, Ruth Gentes Krawczyk, begins with a wrap-up of the conference in Denver, after […]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_published_time":"2010-12-21T08:18:35+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Matt Baird","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@boldertransl8or","twitter_misc":{"Written by":"Matt Baird","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"},"author":{"name":"Matt Baird","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb"},"headline":"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online!","datePublished":"2010-12-21T08:18:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"},"wordCount":343,"publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg","keywords":["GLD","Newsletter"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","name":"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg","datePublished":"2010-12-21T08:18:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#primaryimage","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/interaktivWinter2010_11_Page_01-231x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/winter-20102011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Winter 2010\/2011 edition of GLD Newsletter now online!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb","name":"Matt Baird","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Matt Baird"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/boldertransl8or"],"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/mtb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/534\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}