{"id":5530,"date":"2023-11-17T13:38:55","date_gmt":"2023-11-17T13:38:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=5530"},"modified":"2023-11-18T16:32:46","modified_gmt":"2023-11-18T16:32:46","slug":"leichte-sprache-als-schlussel-zu-informationen-ein-kurzer-uberblick-uber-ein-konzept-im-wandel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/leichte-sprache-als-schlussel-zu-informationen-ein-kurzer-uberblick-uber-ein-konzept-im-wandel\/","title":{"rendered":"Leichte Sprache als Schl\u00fcssel zu Informationen \u2013 ein kurzer \u00dcberblick \u00fcber ein Konzept im Wandel"},"content":{"rendered":"

mit Referentin: Inga Schiffler<\/span><\/h2>\n

Am 9. November 2023 kamen mehr als 30 GLD-Mitglieder zu einem Webinar \u00fcber das Thema Leichte Sprache<\/em> zusammen.<\/p>\n

Die Referentin Inga Schiffler startete das Webinar mit einer Chat-Umfrage:<\/p>\n

    \n
  1. Kennst du Leichte Sprache?<\/li>\n
  2. Kennst du den Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache?<\/li>\n<\/ol>\n

    Das Ergebnis war \u00fcberraschend: der Gro\u00dfteil antwortete mit \u201eNein\u201c oder \u201eJein\u201c. Allen wurde jedoch bald klar, was Leichte Sprache f\u00fcr ein umfangreicher und zukunftsorientierter Zweig innerhalb unserer Branche ist.<\/p>\n

    Inga Schiffler ist Expertin f\u00fcr barrierearme Sprache in Deutschland und arbeitet freiberuflich als \u00dcbersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin f\u00fcr Leichte und Einfache Sprache. Au\u00dferdem studierte sie Dolmetschen in und aus der spanischen Geb\u00e4rdensprache (Fachausbildung) sowie \u00dcbersetzen und Dolmetschen (B.A. und M.A.) in Spanien und Deutschland.<\/p>\n

    Was ist Leichte Sprache?<\/h3>\n

    Leichte Sprache hat sich in Deutschland als Mittel zu sprachlicher Barrierefreiheit etabliert. Die Idee dahinter ist, dass verst\u00e4ndliche Sprache Zugang zu Informationen schafft \u2013 und damit demokratische Mitgestaltung und Selbstbestimmung erm\u00f6glicht.<\/p>\n

    Die Bewegung zu Leichter Sprache hat ihren Ursprung in Amerika in den 1980er Jahren. In Europa gaben die intralingualen \u00dcbersetzungsarbeiten der Organisation Inclusion Europe<\/em><\/a>\u00a0den Ansto\u00df zur sprachlichen Erleichterung. \u00dcber die nordeurop\u00e4ischen L\u00e4nder erreichte diese Bewegung in den 1990er Jahren auch den deutschsprachigen Raum. Von dem Netzwerk Mensch Zuerst<\/em><\/a> in 1997 (angelehnt an den US-Verein People First<\/em>) gab es mehrere Vereinigungen bis hin zur aktuellsten, dem Netzwerk Leichte Sprache<\/em><\/a>.<\/p>\n

    Die Bedeutung von Leichter Sprache ist au\u00dferdem durch die Intensivit\u00e4t erkennbar, mit der \u00fcber die Jahre an einem Regelwerk gearbeitet wurde, bis hin zu der DIN SPEC f\u00fcr Leichte Sprache<\/em><\/a>\u00a0in 2020. Auch die rechtliche Verankerung barrierearmer Praktiken verhalf der Leichten Sprache zu mehr Beachtung, bis hin zur Novellierung des Behindertengleichstellungsgesetzes<\/em> in 2018.<\/p>\n

    Die Arbeitsbereiche f\u00fcr Leichte Sprache unterteilen sich in \u00dcbersetzen und Dolmetschen (Deutsch>Leichte Sprache), mit den g\u00e4ngigen Unterbereichen, wie Druckwerke, Websites\/Apps und Audiovisuelle Medien beim \u00dcbersetzen sowie konsekutives und simultanes Dolmetschen in sozialen, medizinischen und rechtlichen Bereichen. \u00dcbrigens gibt es derzeit nur etwa 10 Dolmetscher*innen f\u00fcr Leichte Sprache in Deutschland, unsere Referentin ist eine davon.<\/p>\n

    Weiter zeigte uns Inga Schiffler einige praktische Beispiele von ihrer Arbeit, was alles sehr illustrativ veranschaulichte.<\/p>\n

    Leichte oder Einfache Sprache?<\/h3>\n

    Das folgende Bild fasst die Unterschiede der beiden Konzepte f\u00fcr sprachliche Vereinfachung anschaulich zusammen:<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \u00a9Inga Schiffler<\/p>\n

    <\/h3>\n

    Regeln der Leichten Sprache<\/h3>\n

    Die Regeln zu Leichter Sprache wurden von Menschen mit Lernschwierigkeiten und Menschen ohne Lernschwierigkeiten gemeinsam aufgeschrieben \u2013 nat\u00fcrlich in Leichter Sprache.<\/p>\n

    Hier eine kleine Auswahl von Vorschl\u00e4gen der Regelwerke:<\/p>\n