{"id":6973,"date":"2024-10-17T20:09:03","date_gmt":"2024-10-17T20:09:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=6973"},"modified":"2024-10-17T20:09:04","modified_gmt":"2024-10-17T20:09:04","slug":"an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/","title":{"rendered":"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65"},"content":{"rendered":"

Foto: Ralf Masorat<\/p>\n

Immer offen und neugierig bleiben<\/strong><\/p>\n

Inga Schiffler ist ein Multitalent. Sie ist freiberufliche Dolmetscherin, \u00dcbersetzerin, Texterin und Trainerin f\u00fcr\u00a0<\/strong>Leichte Sprache<\/strong><\/a>\u00a0und Einfache Sprache<\/strong>. Auf der diesj\u00e4hrigen ATA-Konferenz in Portland, Oregon, wird sie gleich zwei Sessions zum Thema Leichte Sprache anbieten. Wir wollten bereits vorab etwas \u00fcber das Thema und die Person Inga Schiffler erfahren.<\/strong><\/p>\n

Inga Schiffler im Gespr\u00e4ch Petra C. Rieker<\/em><\/p>\n

GLD<\/strong>: Deine berufliche T\u00e4tigkeit ist sehr vielf\u00e4ltig und setzt sich aus mehreren, sich teilweise erg\u00e4nzenden Fachgebieten zusammen. Wie hat deine berufliche Karriere begonnen? Kannst du uns ein paar Stationen entlang deines Karrierewegs skizzieren?<\/p>\n

Inga Schiffler<\/strong>: Mit 19 Jahren bin ich nach Spanien ausgewandert und 14 Jahre dortgeblieben. In der ersten Zeit konnte ich kaum ein Wort Spanisch. Immer wieder stellte ich fest: Sprache kann verbinden, aber eben auch ausschlie\u00dfen. Das hat mich gepr\u00e4gt. Mein Motor ist seitdem: Ich m\u00f6chte \u00fcber Sprache Teilhabe erm\u00f6glichen und Br\u00fccken schlagen zwischen Menschen, die sich sonst nicht austauschen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Die n\u00e4chsten Schritte waren eine Fachausbildung im Dolmetschen in die spanische Geb\u00e4rdensprache in Granada, gefolgt von einem Bachelorstudium im \u00dcbersetzen und Dolmetschen in Salamanca. Danach kam ein Master in Translation an der Uni Mainz, Campus Germersheim. Im Masterstudium habe ich dann \u00fcber ein Seminar die Leichte und Einfache Sprache entdeckt und meine Traumnische gefunden \u2026<\/p>\n

GLD<\/strong>: Wie sieht bei dir ein typischer Arbeitstag aus, wenn es denn einen gibt?<\/p>\n

Inga Schiffler<\/strong>: Dolmetschen, \u00fcbersetzen und Schulungen machen jeweils etwa ein Drittel meiner T\u00e4tigkeit aus. Seit der Pandemie arbeite ich vor allem von meinem Schreibtisch aus \u2013 denn auch viele meiner Eins\u00e4tze als Dolmetscherin und die meisten Schulungen sind heutzutage online. Da es aber nur etwa zehn bis 15 Dolmetscherinnen f\u00fcr Leichte Sprache gibt, bin ich auch im gesamten D-A-CH-Raum unterwegs. Diese Mischung aus der Arbeit \u201eim stillen K\u00e4mmerlein\u201c und dem Herumreisen finde ich ideal.<\/p>\n

\"\"
Foto: Ralf Masorat<\/figcaption><\/figure>\n

GLD<\/strong>: Du bist in diesem Jahr mit zwei Sessions auf der ATA65 pr\u00e4sent. Beide Sessions drehen sich um das Thema Leichte Sprache<\/em>. Was versteht man darunter und wie grenzt sich diese von der Einfachen Sprache<\/em> ab?<\/p>\n

Inga Schiffler<\/strong>: Leichte Sprache hat sich aus der Forderung von Menschen mit Lernschwierigkeiten nach verst\u00e4ndlichen Informationen, aus der Praxis heraus entwickelt. Man kann sie auch als Teilhabekonzept f\u00fcr eine klare Zielgruppe bezeichnen. Mittlerweile ist sie in Deutschland auch gesetzlich als Weg zu mehr sprachlicher Barrierefreiheit anerkannt. Oft wird Leichte Sprache auch \u00fcber bestimmte sprachliche Regeln definiert.<\/p>\n

Einfache Sprache hat eine breitere Zielgruppe und weniger starre Vorgaben. In der Vergangenheit richteten sich Texte oft an Deutschlernende oder Menschen, die nicht gut lesen k\u00f6nnen. Mittlerweile richten sich Texte in Einfacher Sprache auch oft an \u201ealle B\u00fcrger*innen\u201c, ist also eine Form der Expert*innen-Lai*innen-Kommunikation.<\/p>\n

GLD<\/strong>: Wie wirkt sich deiner Meinung nach das Konzept der Einfachen Sprache<\/em> auf das Berufsbild \u00dcbersetzer*in aus? Ist die Leichte Sprache<\/em>, wie im Titel deiner Sessions angedeutet, ein Nischenmarkt f\u00fcr \u00dcbersetzer*innen? Bietet sie \u00dcbersetzer*innen die Chance, sich in einem durch KI ver\u00e4nderten Arbeitsumfeld neu zu orientieren?<\/p>\n

Inga Schiffler<\/strong>: Na ja, die KI macht auch vor der Leichten und Einfachen Sprache nicht Halt. Anders als bei fremdsprachlichen Texten geht es bei Leichter Sprache aber niemals \u201enur\u201c um einen Text, sondern immer um ein Gesamtkonzept aus Sprache, Inhalt und Form. Nur, wenn ein Text auch genutzt werden kann, ist er wirklich verst\u00e4ndlich. Das erfordert viel Beratung und individuelle Auslegungen. Zudem kann fast nie einfach linear \u00fcbersetzt werden. Stattdessen m\u00fcssen wir Erkl\u00e4rungen hinzuf\u00fcgen und Texte oft v\u00f6llig anders strukturieren. Kein Auftrag ist dabei gleich. All dies kann k\u00fcnstliche Intelligenz nicht ersetzen.<\/p>\n

Kurzum: Leichte und Einfache Sprache ist ein sehr dynamisches und spannendes Berufsfeld. Dazu steigt die Nachfrage stetig. Und: \u00dcbersetzer*innen bringen bereits viel sprachliche Expertise mit, um sich hierauf zu spezialisieren.<\/p>\n

GLD<\/strong>: Beide Sessions von Exploring \u201eLeichte Sprache\u201c: A Niche for Language Specialists<\/em> finden am Samstagmorgen statt. Was erwartet die Teilnehmer in Part I (126) und was in Part II (141)? Bauen die beiden Teile aufeinander auf oder kann man sie auch unabh\u00e4ngig voneinander besuchen?<\/p>\n

Inga Schiffler<\/strong>: Beides ist richtig: Part I und II bauen aufeinander auf, k\u00f6nnen aber auch unabh\u00e4ngig voneinander besucht werden:<\/p>\n

Im ersten Teil gebe ich eine \u00dcbersicht. Ich zeige auf, wie sich die Leichte Sprache von einem intuitiv aus der Praxis entstandenen Teilhabekonzept hin zu einem zunehmend professionalisierten Ph\u00e4nomen entwickelt hat \u2013 mit rechtlicher Verankerung und zunehmend wissenschaftlicher Fundierung.<\/p>\n

Im zweiten Teil gebe ich Einblicke in meinen Berufsalltag und spreche \u00fcber Besonderheiten des intralingualen \u00dcbersetzens und Dolmetschens. Dazu gibt es Tipps zur Weiterbildung.<\/p>\n

GLD<\/strong>: Das h\u00f6rt sich super interessant an. Noch eine letzte Frage: Wenn dir, neben all den Herausforderungen des Arbeitsalltags, noch Zeit bleibt, womit verbringst du diese dann am liebsten?<\/p>\n

Inga Schiffler<\/strong>: Ich reise beruflich recht viel herum. Das tue ich sehr gern. Aber ich freue mich auch immer, wenn ich zuhause in meinem beschaulichen Dorf in Schleswig-Holstein bin. Jeden Morgen bringe ich meine Tochter in die Kita gegen\u00fcber und gehe danach eine Runde in den Wald. Diese Routine ist mir total wichtig. Dabei wird mein Kopf klar und ich bekomme Lust auf einen neuen Tag am Schreibtisch.<\/p>\n

GLD<\/strong>: Viel Spa\u00df und Erfolg auf der ATA65 und vielen Dank f\u00fcr das Gespr\u00e4ch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Ralf Masorat Immer offen und neugierig bleiben Inga Schiffler ist ein Multitalent. Sie ist freiberufliche Dolmetscherin, \u00dcbersetzerin, Texterin und Trainerin f\u00fcr\u00a0Leichte Sprache\u00a0und Einfache Sprache. Auf der diesj\u00e4hrigen ATA-Konferenz in Portland, Oregon, wird sie gleich zwei Sessions zum Thema Leichte Sprache anbieten. Wir wollten bereits […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":6977,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-6973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\nAn Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65 - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65 - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Ralf Masorat Immer offen und neugierig bleiben Inga Schiffler ist ein Multitalent. Sie ist freiberufliche Dolmetscherin, \u00dcbersetzerin, Texterin und Trainerin f\u00fcr\u00a0Leichte Sprache\u00a0und Einfache Sprache. Auf der diesj\u00e4hrigen ATA-Konferenz in Portland, Oregon, wird sie gleich zwei Sessions zum Thema Leichte Sprache anbieten. Wir wollten bereits […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-17T20:09:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-17T20:09:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2362\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2362\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Petra Rieker\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Petra Rieker\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\"},\"author\":{\"name\":\"Petra Rieker\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/fac9f06005e4d9fae919bca855c09775\"},\"headline\":\"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65\",\"datePublished\":\"2024-10-17T20:09:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-17T20:09:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\"},\"wordCount\":903,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\",\"name\":\"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65 - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-17T20:09:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-17T20:09:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg\",\"width\":2362,\"height\":2362,\"caption\":\"Foto: Ralf Masorat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/fac9f06005e4d9fae919bca855c09775\",\"name\":\"Petra Rieker\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b627c6e79a934d7c422f2c8eae68cd55b495233b48280e884b1ecd501fa7a382?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b627c6e79a934d7c422f2c8eae68cd55b495233b48280e884b1ecd501fa7a382?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Petra Rieker\"},\"description\":\"Petra Caroline Rieker is an accomplished freelance journalist and published translator of six works of fiction and translation reference. Specializing in English > German, she is the owner of The Art of German Language, a translation and tutoring practice, and publisher of a blog which explores the nuance of translating creative works (www.TheArtofGermanLanguage.com\/petras-blog). She served four years on the Board of Directors for the DVTA, a chapter of ATA. She holds a Major in Business Administration from the Otto-Friedrich University in Bamberg, Germany and is a certified Public Relations Consultant (DAPR) and is currently enrolled in the Master Program for literary studies at the University in Hagen, Germany.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.TheArtofGermanLanguage.com\"],\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/prieker\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65 - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65 - ATA German Language Division","og_description":"Foto: Ralf Masorat Immer offen und neugierig bleiben Inga Schiffler ist ein Multitalent. Sie ist freiberufliche Dolmetscherin, \u00dcbersetzerin, Texterin und Trainerin f\u00fcr\u00a0Leichte Sprache\u00a0und Einfache Sprache. Auf der diesj\u00e4hrigen ATA-Konferenz in Portland, Oregon, wird sie gleich zwei Sessions zum Thema Leichte Sprache anbieten. Wir wollten bereits […]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_published_time":"2024-10-17T20:09:03+00:00","article_modified_time":"2024-10-17T20:09:04+00:00","og_image":[{"width":2362,"height":2362,"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Petra Rieker","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Petra Rieker","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/"},"author":{"name":"Petra Rieker","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/fac9f06005e4d9fae919bca855c09775"},"headline":"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65","datePublished":"2024-10-17T20:09:03+00:00","dateModified":"2024-10-17T20:09:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/"},"wordCount":903,"publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/","name":"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65 - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg","datePublished":"2024-10-17T20:09:03+00:00","dateModified":"2024-10-17T20:09:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#primaryimage","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Inga-Schiffler-2.jpg","width":2362,"height":2362,"caption":"Foto: Ralf Masorat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/an-interview-with-inga-schiffler-the-glds-distinguished-speaker-at-ata65\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"An Interview with Inga Schiffler, the GLD\u2019s Distinguished Speaker at ATA65"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/fac9f06005e4d9fae919bca855c09775","name":"Petra Rieker","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b627c6e79a934d7c422f2c8eae68cd55b495233b48280e884b1ecd501fa7a382?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b627c6e79a934d7c422f2c8eae68cd55b495233b48280e884b1ecd501fa7a382?s=96&d=mm&r=g","caption":"Petra Rieker"},"description":"Petra Caroline Rieker is an accomplished freelance journalist and published translator of six works of fiction and translation reference. Specializing in English > German, she is the owner of The Art of German Language, a translation and tutoring practice, and publisher of a blog which explores the nuance of translating creative works (www.TheArtofGermanLanguage.com\/petras-blog). She served four years on the Board of Directors for the DVTA, a chapter of ATA. She holds a Major in Business Administration from the Otto-Friedrich University in Bamberg, Germany and is a certified Public Relations Consultant (DAPR) and is currently enrolled in the Master Program for literary studies at the University in Hagen, Germany.","sameAs":["http:\/\/www.TheArtofGermanLanguage.com"],"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/prieker\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6973"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6979,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6973\/revisions\/6979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}