Ich habe vor Kurzem zum ersten Mal die ATA-Jahreskonferenz in Boston besucht. Meine Kolleginnen und Kollegen sind aus China, Japan und den USA angereist, und so konnten wir uns pers\u00f6nlich treffen, Ideen austauschen und neue Perspektiven f\u00fcr unsere Arbeit als firmeninterne \u00dcbersetzer:innen gewinnen.<\/p>\n
Obwohl ich den Eindruck hatte, dass die meisten Workshops auf freiberufliche \u00dcbersetzer:innen und Dolmetscher:innen ausgerichtet waren, fanden wir sie \u00fcberraschend relevant f\u00fcr unsere Rolle als angestellte \u00dcbersetzer:innen.<\/p>\n
Am meisten interessierten mich die Workshops \u00fcber KI. Besonders spannend fand ich die Diskussionen dar\u00fcber, wie \u00dcbersetzer:innen KI in CAT-Tools integrieren k\u00f6nnen, um effizienter und schneller zu arbeiten \u2013 ein Thema, das f\u00fcr unser Team direkt relevant ist. Wir verwenden Trados mit integrierter DeepL-Maschinen\u00fcbersetzung, erg\u00e4nzt durch weitere KI-gest\u00fctzte Tools, um unsere \u00dcbersetzungs- und Website-Ver\u00f6ffentlichungsprozesse je nach Sprache zu optimieren.<\/p>\n
Ein ganz pers\u00f6nliches Highlight war es, Corinne McKay, ehemalige ATA-Pr\u00e4sidentin, pers\u00f6nlich kennenlernen zu k\u00f6nnen. Ihr Buch How to Succeed as a Freelance Translator<\/em> hatte ich 2009 gekauft, und es hat mich \u00fcber viele Jahre hinweg begleitet. Tats\u00e4chlich waren es Corinnes Arbeit und ihr Podcast mit Eve Bodeux, die mich urspr\u00fcnglich dazu inspiriert hatten, der ATA beizutreten \u2013 und nach einer kleinen Pause freue ich mich, nun wieder Mitglied zu sein.<\/p>\n Eine weitere tolle Session war die der German Language Division (GLD), bei der sich die Teilnehmenden in kleinen Gruppen dar\u00fcber austauschen konnten, wie sie KI in ihrer Arbeit einsetzen. Ich habe viele neue Ideen mitgenommen und mehr dar\u00fcber erfahren, wie andere diese Tools f\u00fcr Recherche, Korrekturlesen oder stilistische Verfeinerung nutzen. Ich fand es auch spannend zu h\u00f6ren, wie andere \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer ihre Spezialisierungen ausgew\u00e4hlt\/entwickelt haben und wie sie sich nun and die vielen Ver\u00e4nderungen anpassen (m\u00fcssen), die durch KI entstanden sind.<\/p>\n Ebenfalls besonders interessant fand ich den Vortrag \u00fcber das Pennsylvania Dutch. Die Veranstaltung in Lancaster Anfang des Jahres hatte ich leider verpasst, daher freute ich mich umso mehr, dass das Thema auf der ATA-Agenda stand. Ich lebe seit 17 Jahren in Pennsylvania und begegne oft Amish-Familien in unserer Gegend. Daher wollte ich schon immer mehr \u00fcber die Sprache und ihre Herkunft erfahren. \u00dcberraschend war f\u00fcr mich, dass Pennsylvania Dutch dem Pf\u00e4lzerischen Dialekt am meisten \u00e4hnelt, denn genau dort stammen meine Eltern und meine gesamte Verwandtschaft her. Kein Wunder, dass mir der Klang dieser Sprache immer so \u201evertraut\u201c vorkam.<\/p>\n Und nat\u00fcrlich muss ich noch erw\u00e4hnen, wie toll ich das GLD-Dinner fand! Ich hatte zuerst etwas gez\u00f6gert, weil ich dort niemanden kannte, aber der Abend war einfach gro\u00dfartig. Es gab viele interessante Gespr\u00e4che und das Jeopardy-Spiel war ein Riesenspa\u00df!<\/p>\n Zum Schluss eines meiner Lieblingszitate aus einer der Sessions:<\/p>\n \u201eDie Zukunft geh\u00f6rt den \u00dcbersetzer:innen, die KI-Technologie verstehen \u2013 nicht denen, die sie f\u00fcrchten.\u201c<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ich habe vor Kurzem zum ersten Mal die ATA-Jahreskonferenz in Boston besucht. Meine Kolleginnen und Kollegen sind aus China, Japan und den USA angereist, und so konnten wir uns pers\u00f6nlich treffen, Ideen austauschen und neue Perspektiven f\u00fcr unsere Arbeit als firmeninterne \u00dcbersetzer:innen gewinnen. Obwohl ich […]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":7500,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-7639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\n