{"id":874,"date":"2011-08-29T12:01:04","date_gmt":"2011-08-29T19:01:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=874"},"modified":"2011-08-29T12:01:04","modified_gmt":"2011-08-29T19:01:04","slug":"tipps-fur-griffiges-ubersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/","title":{"rendered":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"

Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen<\/h3>\n

by Nina Sattler-Hovdar<\/em><\/p>\n

\"Nina
Nina Sattler-Hovdar<\/figcaption><\/figure>\n

Auschnitt aus “Druckreif \u00fcbersetzen \u2013 was kostet das? und Nicht nur richtig, sondern auch griffig” \u2013 lesen Sie den ganzen Artikel in den Sommer 2011 Ausgabe der interaktiv<\/a><\/strong><\/em> <\/a><\/p>\n

Den stilistischen Feinschliff erzielen Sie unter anderem, wenn Sie einige Grundregeln beachten:<\/p>\n

    \n
  1. Lesen Sie sich anhand von Kunden-Briefings und Referenzmaterial in die Sachverhalte ebenso wie in die gew\u00fcnschten Botschaften ein. Versetzen Sie sich in die Adressaten Ihres Textes, versuchen Sie, wie diese zu denken.<\/li>\n
  2. Achten Sie auf klare, pr\u00e4gnante Formulierungen, und zwar auch dann, wenn das Original unklar oder unpr\u00e4zise ist. Bedenken Sie, dass Sie immer nach Ihrem Text beurteilt werden, nicht nach dem Ausgangstext! Falls Sie eine Aussage nicht genau verstehen, wird auch Ihr Leser sie nicht verstehen. Fragen Sie nach oder recherchieren Sie so lange, bis Sie ein klares Bild vor Augen haben, auch wenn es sich um scheinbare Kleinigkeiten handelt. Jedes Wort muss seine Berechtigung haben!<\/li>\n
  3. Lesen Sie den Text laut vor. Wie rund erscheint er Ihnen? Wie ist der Rhythmus? Die Satz\u00fcberg\u00e4nge und Anschl\u00fcsse? Flie\u00dft der Text nat\u00fcrlich?<\/li>\n
  4. Achten Sie darauf, positive Bilder zu erwecken, vermeiden Sie potenziell negative Assoziationen, auch wenn sie weit hergeholt erscheinen (au\u00dfer wenn es sich um eine bewusst eingesetzte Provokation handelt, etwa in bestimmten Werbungen).<\/li>\n
  5. Involvieren Sie den Leser, machen Sie ihn zu einem aktiven Teilnehmer, indem Sie ihn kleine gedankliche L\u00fccken selbst schlie\u00dfen lassen oder durch kluge Wortspiele zum Nachdenken anregen.<\/li>\n
  6. Achten Sie darauf, dass das sprachliche Register stets der Zielgruppe und der Textsorte entspricht.<\/li>\n
  7. Stellen Sie sich vor, Sie sprechen mit jemandem \u2013 wie w\u00fcrden Sie sich ausdr\u00fccken, was w\u00e4re eine nat\u00fcrliche Formulierung, womit w\u00fcrden Sie Ihr Gegen\u00fcber \u00fcberzeugen?<\/li>\n
  8. Fragen Sie sich selbst: W\u00fcrde mich das zum Nachdenken anregen? Oder mich schmunzeln lassen? Oder w\u00fcrde ich mir denken, was f\u00fcr ein \u00f6des Geschwafel, wie ist das verkrampft\/ billig\/banal?<\/li>\n
  9. Weniger ist mehr: Bringen Sie einen Gedanken schnell auf den Punkt. Vermeiden Sie Redundanzen (fragen Sie sich stets: Handelt es sich hier um eine neue Information oder blo\u00df um eine Wiederholung desselben mit anderen Worten?).<\/li>\n
  10. Zu guter Letzt: Untersch\u00e4tzen Sie niemals die Intelligenz Ihrer Zielgruppe!<\/li>\n<\/ol>\n

    Nina Sattler-Hovdar<\/strong>, \u00dcbersetzerin f\u00fcr Englisch, Norwegisch und D\u00e4nisch, \u00fcbersetzt in den Bereichen Marketing, Werbung und Investment-Banking. Nach Abschluss des Diplomstudiums 1991 zun\u00e4chst als Konferenzdolmetscherin und \u00dcbersetzerin t\u00e4tig. 1993 bis 1998 als Marktforscherin und strategische Planerin in Lateinamerika und der US-Karibik, gefolgt von vier Jahren in Frankfurt am Main als freiberufliche \u00dcbersetzerin u. a. f\u00fcr Werbeagenturen und Banken. Seit 2003 lebt die geb\u00fcrtige Norwegerin mit ihrer Familie in Salzburg, \u00d6sterreich. www.sattler-hovdar.com<\/p><\/blockquote>\n

    The PowerPoint slides for this presentation are now available<\/a> on this website.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen by Nina Sattler-Hovdar Auschnitt aus “Druckreif \u00fcbersetzen \u2013 was kostet das? und Nicht nur richtig, sondern auch griffig” \u2013 lesen Sie den ganzen Artikel in den Sommer 2011 Ausgabe der interaktiv Den stilistischen Feinschliff erzielen Sie unter anderem, wenn Sie einige […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[9],"class_list":["post-874","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-education"],"yoast_head":"\nTipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen by Nina Sattler-Hovdar Auschnitt aus “Druckreif \u00fcbersetzen \u2013 was kostet das? und Nicht nur richtig, sondern auch griffig” \u2013 lesen Sie den ganzen Artikel in den Sommer 2011 Ausgabe der interaktiv Den stilistischen Feinschliff erzielen Sie unter anderem, wenn Sie einige […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-29T19:01:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Matt Baird\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@boldertransl8or\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Matt Baird\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\"},\"author\":{\"name\":\"Matt Baird\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\"},\"headline\":\"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen\",\"datePublished\":\"2011-08-29T19:01:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\"},\"wordCount\":469,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg\",\"keywords\":[\"Education\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\",\"name\":\"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-29T19:01:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\",\"name\":\"Matt Baird\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Matt Baird\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/boldertransl8or\"],\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/mtb\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen - ATA German Language Division","og_description":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen by Nina Sattler-Hovdar Auschnitt aus “Druckreif \u00fcbersetzen \u2013 was kostet das? und Nicht nur richtig, sondern auch griffig” \u2013 lesen Sie den ganzen Artikel in den Sommer 2011 Ausgabe der interaktiv Den stilistischen Feinschliff erzielen Sie unter anderem, wenn Sie einige […]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_published_time":"2011-08-29T19:01:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Matt Baird","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@boldertransl8or","twitter_misc":{"Written by":"Matt Baird","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/"},"author":{"name":"Matt Baird","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb"},"headline":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen","datePublished":"2011-08-29T19:01:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/"},"wordCount":469,"publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg","keywords":["Education"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/","name":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg","datePublished":"2011-08-29T19:01:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#primaryimage","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/Nina-Sattler-Hovdar.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/tipps-fur-griffiges-ubersetzen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tipps f\u00fcr griffiges \u00dcbersetzen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb","name":"Matt Baird","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Matt Baird"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/boldertransl8or"],"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/mtb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=874"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/874\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}