{"id":886,"date":"2011-08-29T11:57:40","date_gmt":"2011-08-29T18:57:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?p=886"},"modified":"2011-08-29T11:57:40","modified_gmt":"2011-08-29T18:57:40","slug":"summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","title":{"rendered":"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online!"},"content":{"rendered":"

The Summer 2011 edition of interaktiv <\/em>is now available here on the GLD website. Click here to download a copy<\/a>. You can also find it and past issues of interaktiv <\/em>in our newsletter archive<\/a>.<\/p>\n

This issue begins with an informative update from our Administrator, Ruth Gentes Krawczyk, preparing us all for Boston and announcing some impending policy changes. Salzburg-based Nina Sattler-Hovdar, who will also present in Boston, tells us just how much a ready-to-print translation really costs. This issue\u2019s Translator in Profile \u2013 Steffen Cambon \u2013 is a Boston native who recently returned home after spending 15 years \u201cliving all around the planet.\u201d Two GLDers you\u2019ll recognize give us a blogger\u2019s view of the ATA Translation Company Division Business of Translation Conference. And GLD member David A. Coats wraps up this issue with an excellent review of one of the latest Siemens technical dictionaries.<\/p>\n

Contents at a Glance<\/h3>\n
    \n
  • Editorial<\/strong><\/li>\n
  • A Word from the Administrator<\/strong><\/li>\n
  • Division Administrator\u2019s Summit Report<\/strong><\/li>\n
  • Druckreif \u00fcbersetzen \u2013 was kostet das? <\/strong>by Nina Sattler-Hovdar<\/li>\n
  • ATA Conference Primer<\/strong><\/li>\n
  • Translator in Profile<\/strong><\/li>\n
  • ATA Translation Company Division Mid-Year Conference – The Blogger’s View
    \n<\/strong><\/li>\n
  • Dictionary Review: <\/strong>Siemens W\u00f6rterbuch Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik<\/li>\n
  • Calendar of Events<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Acknowledgements<\/h3>\n

    A big Thank You goes out to Katrin Rippel, who once again put a lot of blood, sweat and tears into the design of this issue. I’d also like to thank the editorial team: Janice Becker for proofreading, Susan Starling for compiling the calendar of events, and Michael Engley for coordinating the dictionary review. Ruth, thank you for your continued guidance as the new editorial team finds its feet.<\/p>\n

    A very special thanks to our contributing authors – Ruth Gentes Krawczyk, Nina Sattler-Hovdar, Steffen Cambon, Jill Sommer, Michael Wahlster and David A. Coats.<\/p>\n

    Happy reading!<\/p>\n

    Beste Gr\u00fc\u00dfe<\/p>\n

    Matt Baird
    \nEditor<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    The Summer 2011 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Click here to download a copy. You can also find it and past issues of interaktiv in our newsletter archive. This issue begins with an informative update from our Administrator, Ruth […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4,8],"class_list":["post-886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-gld","tag-newsletter"],"yoast_head":"\nSummer 2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Summer 2011 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Click here to download a copy. You can also find it and past issues of interaktiv in our newsletter archive. This issue begins with an informative update from our Administrator, Ruth […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA German Language Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-29T18:57:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Matt Baird\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@boldertransl8or\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Matt Baird\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\"},\"author\":{\"name\":\"Matt Baird\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\"},\"headline\":\"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online!\",\"datePublished\":\"2011-08-29T18:57:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\"},\"wordCount\":305,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"keywords\":[\"GLD\",\"Newsletter\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\",\"name\":\"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-08-29T18:57:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"name\":\"ATA German Language Division\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization\",\"name\":\"GLD German Language Division\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png\",\"width\":390,\"height\":390,\"caption\":\"GLD German Language Division\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb\",\"name\":\"Matt Baird\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Matt Baird\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/boldertransl8or\"],\"url\":\"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/mtb\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","og_description":"The Summer 2011 edition of interaktiv is now available here on the GLD website. Click here to download a copy. You can also find it and past issues of interaktiv in our newsletter archive. This issue begins with an informative update from our Administrator, Ruth […]","og_url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","og_site_name":"ATA German Language Division","article_published_time":"2011-08-29T18:57:40+00:00","author":"Matt Baird","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@boldertransl8or","twitter_misc":{"Written by":"Matt Baird","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"},"author":{"name":"Matt Baird","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb"},"headline":"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online!","datePublished":"2011-08-29T18:57:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"},"wordCount":305,"publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"keywords":["GLD","Newsletter"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/","name":"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online! - ATA German Language Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website"},"datePublished":"2011-08-29T18:57:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/summer-2011-edition-of-gld-newsletter-now-online\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Summer 2011 edition of GLD Newsletter now online!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#website","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","name":"ATA German Language Division","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#organization","name":"GLD German Language Division","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/GLD-ATA-Logo-blue.png","width":390,"height":390,"caption":"GLD German Language Division"},"image":{"@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/398a112332e76d82fcda3d84f3b403bb","name":"Matt Baird","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/605946decb889789eac8ee317c369a4cb9cb1bf4bede9b3ff653293e6e34068d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Matt Baird"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/boldertransl8or"],"url":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/author\/mtb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=886"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/GLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}