{"id":1987,"date":"2017-03-18T23:47:58","date_gmt":"2017-03-18T23:47:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp\/?page_id=1987"},"modified":"2024-12-31T01:19:43","modified_gmt":"2024-12-31T01:19:43","slug":"conference-materials","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/resources\/conference-materials\/","title":{"rendered":"Conference Materials"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA65 (2024), Portland, OR<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;The Characterization of Chemistry &#8212; The incorporation of the Western science of chemistry into the Chinese and Japanese languages&#8221; by Matthew Schlecht. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The_Characterization_of_Chemistry.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA64 (2023), Miami, FL<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Mining 101: The Basics for Every Translator and Interpreter&#8221; by Sadot M\u00e1rquez &amp; Pedro Valdez.&nbsp; <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/TISOL-FINAL-PRESENTATION-ATA64.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Messenger RNA Vaccines&#8221; by Tapani Ronni.&nbsp; <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/mRNA-vaccines-shortened.pdf\" target=\"_blank\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Chemical Names, Chemical Structures &#8212; What&#8217;s a Translator to Do?&#8221; by Matthew Schlecht.&nbsp; <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Chemical_Names_Chemical_Structures_Whats_a_Translator_to_Do.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA63 (2022), Los Angeles, LA<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Confessions of an MT Post-Editor&#8221; by Matthew Schlecht.&nbsp; <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Confessions_of_an_MT_Post-editor.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA62 (2021), Minnesota, MN<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Poly-what? A Translator&#8217;s Guide to Polymer Science&#8221; by Matthew Schlecht.&nbsp; <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Poly-what_A_Translators_Guide_to_Polymer_Science.pdf\" target=\"_blank\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA61 (2020), Virtual<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Beautiful Translations: Foundations for the Personal Care and Cosmetics Industry&#8221; by Karen Tkaczyk.&nbsp; <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/TkaczykKaren_015_BeautifulTranslations-slides.pdf\" target=\"_blank\">View PDF<\/a>&nbsp; |&nbsp; <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/TkaczykKaren_015_BeautifulTranslations_handout.pdf\" target=\"_blank\">View handouts (PDF)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Patently Useful: Insider Knowledge Gathered from PAtent Attorneys&#8221; by Evelyn Yang Garland. <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Garland_Evelyn_088_Patently-Useful_slides.pdf\" target=\"_blank\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA60 (2019), Palm Springs, CA<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;50 Years Beyond the Giant Leap: Spacecraft Navigation from Apollo to the 21st Century,&#8221; by Stephen Volante. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Stephen-Volante-ATA60-Presentation2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">View PDF<\/a>&nbsp; |&nbsp; <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Stephen-Volante-ATA-60-Resource-List.pdf\">View list of resources<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Doing Good Work: A Path to Success as an Independent Translator,&#8221; by Nicholas Hartmann. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/ATA60-Nicholas-Hartmann-Doing-good-work.key.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Genetic Engineering of Humans,&#8221; by Tapani Ronni. <a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Tapani-Ronni-ATA-2019.pdf\" target=\"_blank\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA59 (2018), New Orleans, LA<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Introduction to Neural Machine Translation,&#8221; by Carola F. Berger. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ATA59_An_Introduction_to_Neural_Machine_Translation.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Genetically Enhanced Cancer Therapies,&#8221; by Tapani Ronni. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ATA59_Genetically_Enhanced_Cancer_Therapies.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Get the Pest, Spare the Rest,&#8221; by Matthew Schlecht. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ATA59_Get_the_pest_spare_the_rest.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Patent Translation for Liberal Arts Majors,&#8221; by Evelyn Yang Garland and Aaron Hebenstreit. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ATA59_Patent_Translation_for_Liberal_Arts_Majors.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Patents: From Draft to Grant and Tackling Terminological Nightmares,&#8221; by Heike Holthaus, Nadine Edwards, Nicholas Hartmann, and Karen Tkaczyk. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ATA59_Patents-From_Draft_to_Grant_and_Tackling_Terminological_Nightmares.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a>&nbsp; |&nbsp; <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Resources_for_Patent_Translators.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View resources<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA58 (2017), Washington DC<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;A Drop in the Ocean? Strategies and Technologies to Conserve Water for Current and Future Generations,&#8221;&nbsp;by Abigail Dahlberg.&nbsp;<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/ATA58_ST5_A_Drop_in_the_Ocean.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Introduction to Artificial Intelligence, Machine Learning and Neural Networks,&#8221;&nbsp;by Carola F. Berger.&nbsp;<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/ATA58_ST7_Introduction_to_Artificial_Intelligence_Machine_Learning_and_Neural_Networks.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Keeping Up with a Moving Target: Environmental Terminology&#8221;&nbsp;by Martina Burkert. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/ATA58_ST4_Keeping_Up_with_a_Moving_Target.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Ribonucleic Acid Interference: from Lab to Bedside,&#8221; by Tapani Ronni.&nbsp;<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/ATA58_ST6_Ribonucleic_Acid_Interference.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;<span class=\"textBold\">When a Christmas Tree is Not Really a Christmas Tree<\/span>,&#8221; by Patricia McGrory.&nbsp;<a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/ATA58_ST9_When_a_Christmas_Tree_is_not_Really_a_Christmas_Tree.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA57 (2016), San Francisco, CA<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;CRISPR Gene Editing: From Tailored Gene Therapy to Species Engineering,&#8221; by Tapani Ronni. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2016\/ATA57_ST1_CRISPR_Gene_Editing.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>English for Environmental Content &#8211; Working with NGOs and Financial\/Multilateral Institutions,&#8221; by Melissa Harkin. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2016\/ATA57_ST6_English_for_Environmental_Content.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Helping You Communicate Better &#8211; Beyond Navigation Established and Emerging Satellite Applications,&#8221; by Karl Pfeiffer. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2016\/ATA57_ST2_Satellite_Applications.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Translating Henri Poincar\u00e9,&#8221; by Bruce Popp. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2016\/ATA57_ST3_Translating_Poincare.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>What Goes There? The Inception and Development of Chemical Regulatory Legislation,<i>&#8220;<\/i>&nbsp;by Matthew Schlecht. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2016\/ATA57_ST7_Chemical_Regulatory_Legislation.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA56 (2015), Miami, FL<\/h2>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>Bitcoin and other Cryptocurrencies: Illegal Money or a New Global Payment Option<em>,&#8221;<\/em>&nbsp;by Carola F. Berger. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2015\/ATA56_ST6_Bitcoin_and_Other_Cryptocurrencies.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>How to Read and Translate Risk and Safety Vernacular Phrases in Technical Texts<em>,&#8221;<\/em>&nbsp;by Matthew Schlecht. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2015\/ATA56_ST3_Risk_and_Safety_Vernacular_Phrases.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Risk Analysis for Medical Devices<em>,&#8221;<\/em>&nbsp;by Joanne Archambault. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2015\/ATA56_ST4_Risk_Analysis_for_Medical_Devices.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Vaccines: Past, Present, and Future,&#8221; by Tapani Roni. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2015\/ATA56_ST5_Vaccines_past,_present,_and_future.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Voyage to Antarctica: Translating the Environment,&#8221; by Ana Salotti. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2015\/ATA56_ST1_Voyage_to_Antarctica.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA55 (2014), Chicago, IL<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Chromatography for Technical Translators<em>,&#8221;<\/em>&nbsp;by Matthew Schlecht. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2014\/Chromatography_for_Technical_Translators.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Grannies, Freds and LSD: A Non-Pedestrian Introduction to Bicycles<em>,&#8221;<\/em>&nbsp;by Carola F. Berger. <a href=\"https:\/\/www.cfbtranslations.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Bicycling_Berger2b.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Terminology in Integrated Circuits and Semiconductor Manufacturing,&#8221; by Di Wu. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/2014\/ATA_2014-Wu_ppt_presentation.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA54 (2013), San Antonio, TX<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Going All-In,&#8221; by Christos Floros. <a href=\"https:\/\/linguagreca.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Going-all-in.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Achieving a Synthesis: How Scientific\/Technical Translation Resembles and Differs from Organic Chemical Synthesis,&#8221; by Matthew Schlecht. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/Achieving_a_Synthesis_Nov2013.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ATA53 (2012), San Diego, CA<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;Chemistry for Dummies,&#8221; by&nbsp;Val Ivonica (in Portuguese). <a href=\"https:\/\/www.traducaoviaval.com.br\/apresentacao\/quimiques-for-dummies-na-ata-conference\/\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;The \u201cGod Particle,\u201d Dark Matter, Black Holes, and All That,&#8221; by&nbsp;Carola F. Berger. <a href=\"https:\/\/www.cfbtranslations.com\/ATA_CFBTranslations.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>Caution: Graphic Images\/Explicit Views,&#8221; by Stephanie Delozier Strobel and Jo\u00e3o Roque Dias. <a href=\"https:\/\/www.jrdias.com\/2378.html\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Basic Concepts of Pharmacology in Drug Development,&#8221; by Bob Lyon. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/RALyon_BasicPharmacology_26Oct2012.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>Drugs of Abuse: A Pharmacological Perspective,&#8221; by Bob Lyon. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/RALyon_DrugsofAbuse_26Oct2012.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;<\/em>Terminology for Presentations,&#8221; by Bob Lyon. <a href=\"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/pdf\/slides\/RALyon_HandoutATAConference_26Oct2012.pdf\" target=\"_new\" rel=\"noopener noreferrer\">View PDF<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ATA65 (2024), Portland, OR &#8220;The Characterization of Chemistry &#8212; The incorporation of the Western science of chemistry into the Chinese and Japanese languages&#8221; by Matthew Schlecht. View PDF ATA64 (2023), Miami, FL &#8220;Mining 101: The Basics for Every Translator and Interpreter&#8221; by Sadot M\u00e1rquez &amp; Pedro Valdez.&nbsp; View PDF &#8220;Messenger RNA Vaccines&#8221; by Tapani Ronni.&nbsp; View PDF &#8220;Chemical Names, Chemical Structures &#8212; What&#8217;s a Translator to Do?&#8221; by Matthew Schlecht.&nbsp; View PDF ATA63 (2022), Los Angeles, LA &#8220;Confessions of an MT Post-Editor&#8221; by Matthew Schlecht.&nbsp; View PDF ATA62 (2021), Minnesota, MN &#8220;Poly-what? A Translator&#8217;s Guide to Polymer Science&#8221; by Matthew&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":2,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1987","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1987"}],"version-history":[{"count":57,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5109,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1987\/revisions\/5109"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}