{"id":1701,"date":"2013-06-10T11:14:00","date_gmt":"2013-06-10T11:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp\/2013\/06\/10\/more-resources-for-technical-and-scientific-translators-2\/"},"modified":"2017-03-13T18:41:52","modified_gmt":"2017-03-13T18:41:52","slug":"more-resources-for-technical-and-scientific-translators-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/2013\/06\/10\/more-resources-for-technical-and-scientific-translators-2\/","title":{"rendered":"More resources for technical and scientific translators"},"content":{"rendered":"

D\u00e9bora C. de D\u2019Eramo, an English>Spanish translator, has a whole treasure chest of great resources for technical and scientific translators. Our first post with links to online terminology databases, glossaries, dictionaries was posted a few weeks ago<\/a>, and here is a second batch of resources. <\/span><\/span>

<\/span><\/span><\/p>\n

Terminology databases<\/o:p><\/span><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/span><\/u><\/div>\n
METEOTERM, multilingual (EN, AR, CH, FR, RU, ES) database of weather and climate specialized terminology \u2013 WMO (World Meteorological Organization)<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.wmo.int\/pages\/prog\/lsp\/meteoterm_wmo_en.html<\/a><\/span><\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
ML Lexicon, multilingual database of forensic science terms – European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI)<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.ies.krakow.pl\/multilingua\/welcome\/index.php?item=searchengine<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
TEPA, The Finnish Terminology Centre TSK’s term bank (FI, SV, EN)<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.tsk.fi\/tepa\/netmot.exe?UI=engr&height=155<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Glossaries<\/o:p><\/span><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/span><\/u><\/div>\n
Glossary of astronomical terms (EN monolingual)<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/ned.ipac.caltech.edu\/level5\/Glossary\/frames.html<\/a><\/span><\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Glossary of biotechnology terms (bilingual site, EN\/FR) \u2013 Government of Canada BioPortal<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.biobasics.gc.ca\/english\/view.asp?x=696<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Glossary of wind energy terms (EN, DE, ES, FR, DA) \u2013 Danish Wind Industry Association<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/wiki.windpower.org\/Glossary<\/span><\/a><\/span>  <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Dictionaries & Thesauri<\/o:p><\/span><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/span><\/u><\/div>\n
Automotive & Equipment dictionary (EN, ES, PT)<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.100autoguide.com\/dictionary\/contents.htm<\/a><\/span><\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
EnDic, Environmental Dictionary (DE, EN, ET, FI, FR, LT, LV, NL, SV, LA, RU) \u2013 Finnish <\/span><\/span><\/div>\n
Meteorological Institute<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/mot.kielikone.fi\/mot\/endic\/netmot.exe?UI=ened&height=165<\/span><\/a><\/span> <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
Illustrated Professional Dictionary of Horology (FR, DE, EN, ES) \u2013 Federation of the Swiss Watch Industry <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.fhs.ch\/berner\/?l=en<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Bonus<\/o:p><\/span><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/span><\/u><\/div>\n
Guidelines on style for scientific writing<\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/p>\n

https:\/\/www.sportsci.org\/jour\/9901\/wghstyle.html<\/a><\/span><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
D\u00e9bora C. de D\u2019Eramo is an English>Spanish translation specialist with a freelance practice focused on life science, technology and business. She has more than 10 years of experience in the field and has worked on pharmaceuticals, health care and scientific projects. You can find her at her website, <\/span>www.accuwords.com<\/span><\/a><\/span> or follow her on Twitter (@AccuWordsTrans<\/a>). Contact: dc.deramo(at)gmail.com<\/span><\/span><\/span><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9bora C. de D\u2019Eramo, an English>Spanish translator, has a whole treasure chest of great resources for technical and scientific translators. Our first post with links to online terminology databases, glossaries, dictionaries was posted a few weeks ago, and here is a second batch of resources.  Terminology databases METEOTERM, multilingual (EN, AR, CH, FR, RU, ES) database of weather and climate specialized terminology \u2013 WMO (World Meteorological Organization) https:\/\/www.wmo.int\/pages\/prog\/lsp\/meteoterm_wmo_en.html ML Lexicon, multilingual database of forensic science terms – European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) https:\/\/www.ies.krakow.pl\/multilingua\/welcome\/index.php?item=searchengine TEPA, The Finnish Terminology Centre TSK’s term bank (FI, SV, EN) https:\/\/www.tsk.fi\/tepa\/netmot.exe?UI=engr&height=155 Glossaries Glossary of…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[49,197,198,167,199,56,255],"class_list":["post-1701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-ata-science-and-technology-division","tag-debora-c-de-deramo","tag-dictionaries","tag-glossaries","tag-scientific-and-technical-translation-resources","tag-terminology","tag-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1701"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1863,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1701\/revisions\/1863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}