{"id":1704,"date":"2013-05-24T13:36:00","date_gmt":"2013-05-24T13:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp\/2013\/05\/24\/resources-for-scientific-and-technical-translators\/"},"modified":"2017-03-13T18:41:52","modified_gmt":"2017-03-13T18:41:52","slug":"resources-for-scientific-and-technical-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/2013\/05\/24\/resources-for-scientific-and-technical-translators\/","title":{"rendered":"Resources for scientific and technical translators"},"content":{"rendered":"

D\u00e9bora C. de D\u2019Eramo, an English>Spanish translator, has kindly agreed to share her excellent resources for technical and scientific translations. These contain links to online terminology databases, glossaries, dictionaries and more and are listed below.<\/span>

<\/span><\/span><\/p>\n

Terminology databases<\/o:p><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/u><\/div>\n
AGROVOC \u2013 FAO multilingual terminology database (+30,000 terms in 22 languages)<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/aims.fao.org\/website\/AGROVOC-Thesaurus\/sub<\/a><\/span><\/span><\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
The CIMAC Lexicon – <\/span>Multilingual lexicon of technical terms used in the internal combustion engine and gas turbine industries <\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/tinyurl.com\/mjl6dpm<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Electropedia – Multilingual electrical and electronical terminology database (+20,000 terms)<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.electropedia.org\/<\/span><\/a><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Glossaries<\/o:p><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/u><\/div>\n
Glosario de t\u00e9rminos estad\u00edsticos en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.tribunamedica.com\/glosario.htm<\/a><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Multilingual glossary on nanotechnologies \u2013 EU<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/ec.europa.eu\/health\/opinions2\/en\/nanotechnologies\/glossary.htm<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
ATSDR (bilingual EN-ES site) \u2013 Glossary of environmental health terms<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.atsdr.cdc.gov\/glossary.html<\/span><\/a><\/span><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Dictionaries & Thesaurus<\/o:p><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/u><\/div>\n
Biology Online Dictionary (EN monolingual) \u2013 Editable dictionary with +60,000 entries<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/tinyurl.com\/l99j4dl<\/span><\/a><\/span>  <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Glosario hablado de t\u00e9rminos gen\u00e9ticos \u2013 NHGRI (Spanish)<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.genome.gov\/GlossaryS\/<\/a><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Gray\u2019s Anatomy of the Human Body<\/i> (English, with illustrations)<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/www.bartleby.com\/107\/<\/span><\/a><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Bonus<\/o:p><\/span><\/u><\/div>\n

<\/span><\/u><\/div>\n
TinEye, reverse image search tool<\/o:p><\/span><\/div>\n
https:\/\/tineye.com\/<\/a><\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
<\/span><\/div>\n
D\u00e9bora C. de D\u2019Eramo is an English>Spanish translation specialist with a freelance practice focused on life science, technology and business. She has more than 10 years of experience in the field and has worked on pharmaceuticals, health care and scientific projects. You can find her at her website, <\/span>www.accuwords.com<\/span><\/a><\/span> or follow her on Twitter (@AccuWordsTrans). Contact: dc.deramo(at)gmail.com <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9bora C. de D\u2019Eramo, an English>Spanish translator, has kindly agreed to share her excellent resources for technical and scientific translations. These contain links to online terminology databases, glossaries, dictionaries and more and are listed below. Terminology databases AGROVOC \u2013 FAO multilingual terminology database (+30,000 terms in 22 languages) https:\/\/aims.fao.org\/website\/AGROVOC-Thesaurus\/sub The CIMAC Lexicon – Multilingual lexicon of technical terms used in the internal combustion engine and gas turbine industries https:\/\/tinyurl.com\/mjl6dpm Electropedia – Multilingual electrical and electronical terminology database (+20,000 terms) https:\/\/www.electropedia.org\/ Glossaries Glosario de t\u00e9rminos estad\u00edsticos en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol https:\/\/www.tribunamedica.com\/glosario.htm Multilingual glossary on nanotechnologies \u2013 EU https:\/\/ec.europa.eu\/health\/opinions2\/en\/nanotechnologies\/glossary.htm ATSDR (bilingual EN-ES…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[197,200,45,199,255],"class_list":["post-1704","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-debora-c-de-deramo","tag-resources","tag-science-and-technology-division","tag-scientific-and-technical-translation-resources","tag-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1704"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1866,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1704\/revisions\/1866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ata-divisions.org\/S_TD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}