GLD Digitale Veranstaltungen

Unsere Koordinatorinnen für digitale Events Katrin Rippel Galati und Megan Falk halten regelmäßig GLD Digital Socials und Webinare mit speziell auf GLD-Mitglieder zugeschnittenen Themen ab.

GLD ONLINE EVENT 13/2024

Meet & Connect with Colleagues and GLD Friends for the ATA65 Recap & Social

RSVP for the GLD Virtual Social Event
on November 15, 2024 at 7:00 pm CET / 1:00 pm ET / 10:00 am PT

Let’s get together for an ATA65 recap where we can share some of the special moments from this year’s ATA conference in Portland, OR — and get a glimpse of the activities and informative training sessions.

Don’t miss this GLD digital event — we’ll announce exciting plans and opportunities for 2025!

To join this GLD social, sign up here.

GLD ONLINE EVENT 12/2024

Co-Working mit Kolleg*innen

19. September, 2024, 18:00 CET / 12:00 ET / 9:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funkioniert’s?

  1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
  2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
  3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Ein Link zum Zoom-Meeting wurde an alle Mitglieder verschickt.

GLD ONLINE EVENT 11/2024

Books & Other Readings That Inspire You and Me

August 23, 2024, 7:00 pm CET / 1:00 pm ET / 10:00 am PT

Let’s kick off this social get-together to share a book or other reading that stood out for each of us so far this year. Was it a book so good that you didn’t leave your nook or a well-written article that sparked a new interest for you? Let’s share those treasures with each other …
… and who knows? This just might be the first step to a GLD Book Club (in German or English).

Join us via Zoom on August 23, 2024 at 7:00 pm CET / 1:00 pm ET / 10:00 am PT. Bring your breakfast, lunch, or happy hour drink. This gathering will last 75 minutes.

To join this GLD social, sign up here www.subscribepage.io/GLDsocial-august

GLD ONLINE EVENT 10/2024

Co-Working mit Kolleg*innen

15. August, 2024, 18:00 CET / 12:00 ET / 9:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funkioniert’s?

  1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
  2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
  3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD ONLINE EVENT 9/2024

Co-Working mit Kolleg*innen

20. Juni, 2024, 18:00 CET / 12:00 ET / 9:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funkioniert’s?

  1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
  2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
  3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD Online Event 8/2024

Transatlantische Geschäftsbeziehungen

Eine Landkarte des deutsch-amerikanischen Geschäftslebens Gastreferentin: Katrin Lange, IHK Düsseldorf

12. Juni 2024, 16:00 – 17:15 Uhr CET / 10:00 – 11:15 am EST/ 7:00 –  8:15 am PST
„Vom ersten Schritt auf einen Auslandsmarkt bis zum Produktionsaufbau, von zollrechtlichen Fragen bei Ex-und Import bis zur Exportkontrolle: Wir bieten Informationen und Beratung für jede Phase Ihres Auslandsgeschäfts.“

So stellt sich die Industrie- und Handelskammer (IHK) Düsseldorf die Schwerpunkte ihrer umfangreichen Dienstleistungen im internationalen Bereich vor. In diesem Webinar beleuchtet Katrin Lange, IHK Country Desk Officer mit Schwerpunkt USA, Nuancen der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen. Frau Lange wird die Landkarte des deutsch-amerikanischen Geschäftslebens vorstellen und dabei die Auswirkungen der US-Politik auf deutsche Investitionen betrachten. Erfahren Sie mehr über überraschende Geschäftsverbindungen, wie z.B. die Partnerschaft zwischen den „Sister States“ Nordrhein-Westfalen und Pennsylvania. Nach dem Vortrag haben GLD-Mitglieder Gelegenheit, ihre Fragen zu zukünftigen Trends vorzustellen.

GLD Online Event 7/2024

Co-Working mit Kolleg*innen

23. Mai 2024, 18:00 CET/ 12:00 ET/ 9:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funktioniert’s?
1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD Online Event 6/2024

Celebrate National Poetry Month with GLD Colleagues and Friends

13. April 2024, 19:00 Uhr CET / 13:00 Uhr ET/ 10:00 Uhr PT

Let’s get together to celebrate National Poetry Month by reading poems in translation. National Poetry Month was launched by the Academy of American Poets in April 1996, and celebrates poetry as an integral aspect of our cultural connections and heritage.

Please join us to share a poem you have translated. Start choosing your poem and preparing your translation. We look forward to hearing poetry in translation from GLD members.

GLD Online Event 5/2024

Co-Working mit Kolleg*innen

28. März 2024, 17:00 CET/ 12:00 ET/ 9:00 PT
Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funktioniert’s?

1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD Online Event 4/2024

Deutsch ist nicht gleich Deutsch

Sprachvarianten unter der Lupe

7. März 2023, 18:00 – 19:00 Uhr CET / 12:00 pm EST/ 9:00 am PST
Deutsch sprechen wir alle als GLD-Mitglieder, doch was sind die kleinen und großen Unterschiede zwischen dem Deutsch in Deutschland, dem Deutsch in der Schweiz sowie dem in Österreich?

Wie kann man diese Sprachvarianten erlernen?

Wie ausschlaggebend sind die sprachlichen Unterschiede beim Übersetzen bzw. Lokalisieren in den verschiedenen Branchen?

Kann man einem Projektmanager aus der Not helfen und doch mal ein „kleines“ Projekt im Deutsch der Schweiz miterledigen, obwohl man sonst nur die DE-DE-Projekte übernimmt?

Zu diesem Event haben wir jeweils einen Vertreter der Schweizer und der Österreichischen Sprachliga eingeladen und werden das Thema genauer unter die Lupe nehmen.

Bringt brennende Fragen und aktuelle Diskussionspunkte zu diesem Event, es geht um unsere berufliche Leidenschaft: die deutsche Sprache.

Findet weitere Informationen und die Anmeldung auf folgender Seite: subscribepage.io/Sprachvarianten
 

GLD Online Event 3/2024

Co-Working mit Kolleg*innen   —   ABGESAGT

22. Februar 2024, 17:00 CET/ 11:00 ET/ 8:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.
Wie funktioniert’s?
1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD Online Event 2/2024

Introduction to Subtitle Edit

RSVP for the GLD Webinar on

February 8, 2024, at 5:00 pm CET / 11:00 noon ET / 8:00 am PT

Do you occasionally get requests from regular clients to subtitle a video but are still figuring out the best workflow? Are you just curious about the possibilities of subtitling and want to see what the software looks like? Or are you currently paying for a subtitling program and interested in seeing one of the better freeware options? In this short introduction to the free program Subtitle Edit, Kelly Neudorfer will demonstrate the basic features of the program. In addition, she’ll discuss possible workflows and how you can use the program’s voice-to-text options to work more efficiently. You do not need to download Subtitle Edit for the introduction, although you are welcome to do so.

Please note that this introduction is for a particular software program and will not cover the principles of subtitle translation or subtitling in general. If you have never subtitled before, you might want to read up on the basics before the introduction (here is a great and easy-to-read summary, especially under the heading “How to do subtitling?”: https://circletranslations.com/blog/subtitling-secrets-techniques-and-best-practices-for-content-creators ).

Sign up for this event here subscribepage.io/subtitle-edit

 

Bio

Dr. Kelly Neudorfer has worked as a freelance translator since 2007 and as an in-house translator for the University of Hohenheim in Stuttgart since 2014. She is an ATA certified translator for German to English and specializes in academic and legal translations for universities. In her position at the University of Hohenheim, she regularly subtitles videos into English to make German content accessible to an international audience.

GLD Online Event 1/2024

Co-Working mit Kolleg*innen

25. Januar 2024, 17:00 CET/ 11:00 ET/ 8:00 PT
Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funktioniert’s?
1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking    

GLD Online Event 8/2023

RSVP for the GLD ATA64 Recap and Social Event on

December 9, 2023, at 6:00 pm CET / 12:00 noon ET / 9:00 am PT

Let’s get together for an ATA64 recap where we can share some of the special moments from this year’s ATA conference in Miami, Florida — and get a glimpse of the activities and informative training sessions.

This event is only for GLD members of the American Translators Association.

Click here to sign up for this event.

GLD Online Event 7/2023

Die German Language Division lädt alle GLD-Mitglieder ein:
9. November 2023, 17:00 – 18:00 Uhr CET / 11:00 am EST/ 8:00 am PST

 

Leichte Sprache als Schlüssel zu Informationen – ein kurzer Überblick über ein Konzept im Wandel
Referentin: Inga Schiffler

Leichte Sprache hat sich in Deutschland als Mittel zu sprachlicher Barrierefreiheit etabliert. Die Idee dahinter: Verständliche Sprache schafft Zugang zu Informationen – und ermöglicht damit demokratische Mitgestaltung und Selbstbestimmung. Inga Schiffler gibt einen Überblick über die Entwicklung des Konzepts, unterfüttert mit praktischen Beispielen aus ihrem abwechslungsreichen Berufsalltag.

Inga Schiffler ist Expertin für barrierearme Sprache und arbeitet freiberuflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin für Leichte und Einfache Sprache. Studiert hat sie Dolmetschen in und aus der spanischen Gebärdensprache (Fachausbildung) sowie Übersetzen und Dolmetschen (B.A. und M.A.) in Granada, Salamanca und Mainz, Campus Germersheim. Daneben organisiert Inga Schiffler online die wöchentliche Vorlese-Stunde für Menschen mit und ohne Behinderung sowie einen monatlichen Stammtisch für Kolleg*innen und Interessierte der Leichten Sprache.

Eine Anmeldung ist erforderlich: https://subscribepage.io/leichte-sprache

GLD Online Event 6/2023

Co-Working mit Kolleg*innen

Website auffrischen, öffentliche Profile prüfen, Newsletter-Sendungen während der Konferenz automatisieren, Abwesenheitsmeldungen einrichten … nutze diese reichliche Stunde, in der wir still im GLD-Zoomraum am eigenen Business arbeiten.

Hier sind die kompletten Informationen:

GLD Online-Event
19. Oktober 2023, 17:00 CET/ 11:00 ET/ 8:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funktioniert’s?

  1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
  2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
  3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

Hier geht’s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD Online Event 5/2023

Co-Working mit Kolleg*innen

GLD Online-Event
27. September 2023, 17:00 CET/ 11:00 ET/ 8:00 PT

Haben wir nicht alle eine Vorstellung davon, wie unser ideales Business aussehen sollte? Jedoch finden wir uns viel zu oft in einer Tretmühle von Arbeitsgenerierung oder Aufträgen-ohne-Ende wieder.

Wir wissen schon, dass wenn wir Bereichen unseres Geschäfts mehr Zeit widmen würden – öffentliche Profile aktualisieren, die Website auffrischen, eine Testimonialstrategie entwickeln oder Social-Media-Posts wertvoller umsetzen – dass wir den Geschäftsaufbau smarter gestalten könnten.

Deswegen laden wir euch diesen Monat zu einer Co-Working-Stunde im GLD-Zoom-Raum ein, in der ihr an eurem Business arbeiten könnt, anstatt immer nur im Business beschäftigt zu sein.

Wie funktioniert´s?

  1. Jeder schreibt das Ziel der Arbeitsstunde in den Chat, eventuelle Fragen werden beantwortet.
  2. Eine reichliche Stunde arbeitet jeder still für sich.
  3. Danach besprechen wir ca. 10 Minuten unsere Resultate oder Erfahrungen.

 

Hier geht´s zur Anmeldung: subscribepage.io/GLD-Coworking

GLD Zoom Social 4/2023

RSVP for the GLD Social event on August 26, 2023 at 5:00 pm CET / 11:00 am ET / 8:00 am PT

The topic of this get-together is “Books & Other Readings That Inspire You and Me.”

Let’s kick off this Social get-together to share all the books or other readings that stood out for each of us so far this year. Was it a book so good that you didn’t leave your nook or a well-written article that sparked a new interest for you? Let’s share those treasures with each other …

… and who knows? This just might be the first step to a GLD Book Club (in German or English).

Join us via Zoom on August 26, 2023 at 5:00 pm CET / 11:00 am ET / 8:00 am PT.  Bring your breakfast, lunch, or happy hour drink. This gathering will last 60 minutes.

To join this GLD social, sign up here www.subscribepage.io/GLDsocial-august

GLD Zoom Educational Social 3/2023

RSVP for the GLD Zoom Educational Social on April 1, 2023 at 18:30 pm CET / 12:30 pm EST / 9:30 am PST

The topic of this get-together is “Why not You!? – Tips for Presenting at the ATA conference or other public speaking events.“

Each of us has something unique to bring to our profession and our clients – why not share it with your colleagues?!

Let’s talk about ATA conference proposals and presentations, some tips for effective public speaking, and how to overcome the fear of presenting in front of an audience. Then we’ll explore YOUR ideas and experiences in Zoom outbreak rooms while networking and socializing with colleagues.

After this social event, you might just be inspired to become the next presenter!!

Join us via Zoom on April 1, 2023 at 18:30 pm CET / 12:30 am EST / 9:30 am PST, bring your breakfast, lunch, or happy hour drink. The meeting will last approximately 75 minutes.

To join this GLD social, sign up here www.subscribepage.io/GLDsocial-april

Attendance is limited to 100 participants.

Questions? Contact Katrin Rippel Galati krgalati@translationpurpose.com or Erin Riddle erin@erinriddle.com

GLD Virtual Educational Event 2/2023

Meet & Connect with Colleagues and GLD Friends

RSVP for the GLD Virtual Educational Event on February 20, 2023 at 5:30 pm CET / 11:30 am EST/ 8:30 am PST

The topic of this get-together is “Learn About the ATA Certification Exam and How to Prepare for It”

Participants will learn about the ATA certification exam in general and best practices for how to prepare for it. Geoff Koby will provide a brief introduction to the program, the types of texts, and the expectations of the program, along with information about how texts are graded and what graders look for.

Join us via Zoom on February 20, 2023 at 5:30 pm CET / 11:30 am EST/ 8:30 am PST, bring your breakfast, lunch, or happy hour drink. The meeting will last approximately one hour 15 minutes.

To join this GLD Virtual Educational Event, sign up here www.subscribepage.io/GLDsocial

Attendance is limited to 100 participants.

Questions? Contact Katrin Rippel Galati krgalati@translationpurpose.com or Erin Riddle erin@erinriddle.com

GLD Digital Social 1/2023

Meet & Connect with Colleagues and GLD Friends

 RSVP for the GLD Zoom Social on January 23, 2023 at 6pm CET / 12pm EST/ 9am PST

The topic of this get-together is “Learn About Your GLD Member Benefits & the Many Ways to Use Them”

Participants will learn about their ATA member benefits and brainstorm ideas for how to apply them in their business practice.

Join us via Zoom on January 23, 2023, at 6pm CET / 12pm EST/ 9am PST, bring your breakfast, lunch, or happy hour drink.

To join this GLD social, sign up here www.subscribepage.io/GLDsocial

 

Attendance is limited to 100 participants.

 

Questions? Contact Katrin Rippel Galati krgalati@translationpurpose.com or Erin Riddle erin@erinriddle.com