Der Collaboration-Pool (früher der Proofreading-Pool) ist eine lose Partnerschaft mit UNIVERSITAS Austria. Auf einer gemeinsam erstellten Liste suchen Übersetzer:innen auf beiden Seiten des Atlantiks nach Lektor:innen oder Übersetzungspartner:innen.