We will have three sessions in the German track this year:

Thursday, 3:30 pm – 4:30 pm

Jill Sommer: German to English Medical Translation

Friday, 2:00 pm – 3:00 pm

Michael Schubert: Tech Talk: Translating for the Tech Industry

Saturday, 2:30 pm – 3:30 pm

Jacqueline Jugenheimer: Translating Business Organizational Forms Accurately When There Are No Equivalents: GmbHs Are from Mars, LLCs Are from Venus

(This session will be presented in German.)

In addition, we will have a Professional Forum on Saturday morning from 10:15 am to 11:45 am. We will be discussing developments in the German-English/English-German T&I industry and will report the results to HQ and the Board and will hopefully have some material to work with for planning our educational events for the coming year. Robin and Karen have put together a survey to be distributed to GLD members from August 25 to September 25 regarding our members’ business developments over the past 1 ½ years. Please be sure to participate and to publicize the survey.

Join us for the GLD Networking Dinner on Thursday, October 26, 2023 from 7:30-10:00 pm at Crazy About You in Miami!

Crazy About You is located on the waterfront, a short 15-minute walk from the conference hotel. We will be dining in a semi-private area that seats 40 people, so registration is limited to 40.

The price per person of $76* includes soft drinks, a welcome glass of house wine, starter (cornbread), appetizer (gluten-free corn and cheese empanadas), salad (baby spinach & quinoa salad with beets, avocado, strawberries and orange sesame vinaigrette), and two main courses (porcini mushroom tortellini in a parmesan cream sauce and fresh portobello mushrooms & applewood boneless beef short rib with a side of sautéed vegetables; the vegetarian second main course is a cauliflower pizza or black truffle linguine – option to be selected on the evening of the dinner).

The number of vegetarians must be provided in advance, so if you wish to have a vegetarian meal, please email Robin at me@robin-limmeroth.com by October 10, 2023, at the latest.

Please note that the fee covers all food items mentioned above, tax and gratuity. Apart from the welcome glass of house wine, alcoholic drinks are not included but are available for individual purchase.

All ticket sales end September 30, 2023, or when tickets are sold out. Tickets are nonrefundable.

Sign up here.

Don’t miss the opportunity to be part of this exciting evening networking with your GLD colleagues in Miami!

Karen Leube, Administrator

Robin Limmeroth, Acting Assistant Administrator

*We are using Ticket Tailor to manage registration. An additional $3.75 will be charged at checkout to cover expenses for using the platform and for payment processing.