Termextraktion bei TMX-Dateien

Im Blog „Technische Dokumentation, Terminologie & Open-Source“ bin ich kürzlich auf einen Beitrag über die Termextraktion aus TMX-Dateien gestoßen. Da es auf der GLD-Liste häufig um Fragen dieser Art geht, möchte ich hier einen Link zu diesem Blog-Eintrag archivieren und hoffe, das er unseren Lesern […]

Commas, periods, and apostrophes – oh my!

As German-English translators we have to deal with numbers, money and currency, and conversions all the time in our translations. Ideally, translators should be very familiar with the ISO currency names and codes for international currencies. But do you know when to use US$ and […]

Newsletter Summer Edition Is On-Line

The  newst edition (Summer 2009) of the GLD newsletter interaktiv is now on-line. It is available in the newsletter archive of our website. Click on Summer 2009. Content: Neue deutsche Rechtschreibung. Mythos und Wahrheit – Teil 1 by Dagmar Jenner GLD Website Makeover by Michael Wahlster […]

Register Now For The 50th ATA Conference

The American Translators Association (ATA) will host its 50th Annual Conference in New York City (October 28-31). This three-day event showcases diverse panel discussions, expert presentations, training workshops, and scholarly papers. Both general and language-specific sessions will be offered, with topics ranging from successful marketing […]

ATA-Konferenz: Zwei Seminare zum Vormerken

Morgens Biotechnologie, nachmittags Finanzen Bei der 50ten Jahreskonferenz der ATA können wir uns auf einige besonders interessante Vorträge und Seminare gefasst machen. Neben unseren Gastrednern werden auch GLD-Mitglieder interessante und äußerst nützliche Themen präsentieren. Wie gewohnt fängt die Konferenz mit den Pre-Conference Seminars an, von […]

Two Distinguished Speakers for ATA Conference in NYC

I’m happy to announce that our two invited distinguished speakers have been approved by headquarters and will be coming to share their expertise with us in New York City in October.  The first speaker is Markus Meisl from SAP in Walldorf. Markus will be holding […]

Redesign of GLD Website

As discussed at the Annual General Meeting in Orlando, the website of the German Language Division has undergone remodeling. The old layout and design, which went live in 2003, had served us well for all those years, but it was time to incorporate some of […]