Name: Sabine H. Seiler LC position: Editor-in-Chief of interaktiv Where are you originally from? From a small town on the river Main, between Frankfurt and Wiesbaden, Germany. Where do you currently live? In Niskayuna, NY, near Albany How did you become a translator/interpreter? I studied English at […]
The 02/2024 issue of the German Language Division’s biannual newsletter—interaktiv—is now available for your reading pleasure. (Find past issues here.) The theme of this issue is Volunteering: Making a Difference. Download your copy today to find: Happy reading! Sabine H. Seiler, Editor-in-Chief Acknowledgements This newsletter […]
#GLDinPortland In a little more than a month, scads of translators and interpreters will be descending on Portland to network and share their knowledge. We hope many of our readers will be among the participants. This year, it’s the GLD’s turn to invite a Distinguished […]
[Foto von Estée Janssens auf Unsplash] Before I attended my first ATA conference, I watched ATA’s video on preparing to attend the annual conference, which was held by Jill Sommer in the run-up to ATA53 in San Diego in 2012. Next, I googled all sorts of things, […]
Please join the Leadership Council of the American Translators Association’s German Language Division (GLD) for the Annual Meeting of All Members on October 4, 2024, at 12:00 PM EDT (6:00 PM CET). This is a valuable opportunity for you to hear reports from the Leadership […]
GLD Digital Events update This summer, I attended my first book club, where we met over five weeks to read and work through the book “The One Thing – The Surprisingly Simple Truth About Extraordinary Results.” The organizer was well-prepared and kept the sharing and […]
Like many Western countries, Germany is facing a shortage of skilled labor, particularly in the health care sector. To address this shortfall, health care professionals are being recruited from various regions worldwide. The Triple Win program requires nurses wishing to work in Germany to achieve […]
Following last week’s blog post, in which Susanne Kraetschmer shared information about her beautiful city with us, today we are excited to announce the GLD Networking Dinner. Registration is now open! A big thank-you to Susanne for putting in a LOT of effort to find […]
Meine Anreise zur ATA-Konferenz wird dieses Jahr so kurz wie nie ausfallen, da sie in meiner Wahlheimat Portland stattfindet. Ich kann es kaum erwarten, Kollegen und Kolleginnen aus aller Welt zum gemeinsamen Networking und Lernen hier begrüßen zu dürfen. Als es meinen Mann und mich […]
Wer gerne mal in die Unterwelt eintaucht, natürlich nur literarisch, für den kann das Übersetzen von Thrillern eine bereichernde Abwechslung sein. Thriller zu lesen ist an sich schon spannend, sie zu übersetzen, noch viel mehr! Das Genre ist kulturell tief verwurzelt und beim Übersetzen hat […]
OR A Brit attempts gratitude for the language life. Before I bring our profession (and my reputation!) into disrepute, this article is not advocating a “wing it” approach. Solid, broad, deep and ever-fresh language skills, plus in-depth research and insight on any number of substantive […]
Over the years, many of our GLD colleagues may have received requests for the translation of personal documents in either language direction. When Frieda Ruppaner-Lind received such a request earlier this year from someone who found her in the ATA online directory, she tried to […]
Von der Industrie- und Handelskammer, vor allem der Abkürzung IHK, haben wir alle sicherlich schon einmal gehört. Manche von uns haben vielleicht dort sogar schon eine Prüfung in Übersetzung abgeschlossen. Aber was die Aufgaben der Industrie- und Handelskammern sind und inwieweit diese im Rahmen der […]
This blog post was originally published on Dorothee Racette’s own website, takebackmyday.com, and later on the ATA Business Practices Blog, Next Level, in a version covering other neurodivergent brain-based conditions.Dorothee shares a lot of information that can be helpful to those with ADHD, as well […]
When it comes to virtual meet-ups, the GLD offers a whole range of ways to bridge the distances between its members. Our GLD Listserv, Facebook, X (formerly Twitter), and LinkedIn pages, along with our division’s regular Zoom socials and educational events, create numerous opportunities for […]
[Photo courtesy of GLD member Angela Gulick] When I woke up to the news this morning that German author Jenny Erpenbeck and translator Michael Hofmann had received the 2024 International Booker Prize for Erpenbeck’s novel Kairos, I was tickled pink. Not because I am a […]
[Photo courtesy of GLD member Claudi Thompson] The German Language Division of the American Translators Association plays a crucial role in bridging the past with the present by maintaining a list of specialized translators. These dedicated professionals are adept at translating handwritten documents written in […]
The 10th annual Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer*innen, a gathering for university translators and freelancers working for universities in German-speaking countries, took place at the University of Mannheim on Tuesday, April 23, 2024. I was lucky enough to attend, along with 60+ other participants, including GLD Administrator […]
Last week I did something exceptional (for me). I attended a business forum about trade between Germany, the United States, and Mexico sponsored by the Düsseldorf Chamber of Commerce and Industry (IHK, “Wirtschaftsforum USA”). Why was this exceptional, you ask? Firstly, because it was an […]
Like many translators and interpreters, I have found myself recently sending out many resumes to various agencies. I will admit that promoting myself is not my strong point. Like many present day job applicants, I find myself wondering what would make me stand out from […]
At the monthly social on April 13, in celebration of National Poetry Month, GLD members read poems they (in most cases) have translated or are working on translating. Melody Winkle read a poem embedded in novel by Klara Blum, about lovers divided by fate in […]
The 01/2024 issue of the German Language Division’s biannual newsletter—interaktiv—is now available for your reading pleasure. (Find past issues here.) The theme of this issue is Building (& Maintaining) a Sustainable T&I Career: Tips from GLD Members Download your copy today to find: Tips and advice […]
On March 7th, GLD members Bettina Schreibmaier-Clasen and Rainer Dykowski presented a webinar to share their insights about the distinctive features of the German variants spoken and written in Austria and Switzerland. Attendees were located in the US, Canada, and Europe. Bettina began her presentation […]
Our GLD photo contest came to an end on February 29th, and we are pleased to announce that the winners are … drumroll, please … everyone who submitted photographs! It was just too hard to choose among all the incredible submissions we received. We would […]
A Report from the AWP Conference in Kansas City The annual conference of the Association of Writers and Writing Programs is a major destination for the creative world of writing and publishing, and this year writers, translators, teachers, students, editors, publishers, and others in the […]